1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:37,163 --> 00:01:43,000
<i>Σκηνοθεσία MIN Gyudong</i>

4
00:01:53,312 --> 00:01:56,873
<i>Η πιο όμορφη εβδομάδα της ζωής μου</i>

5
00:02:02,088 --> 00:02:03,317
Μακριά!

6
00:02:06,592 --> 00:02:10,995
Μακριά!
Μόλις 300 πελάτες σήμερα, παρακαλώ!

7
00:02:12,298 --> 00:02:15,598
- Τόσο μακριά!
- Γεια, κύριε πρόεδρε!

8
00:02:16,068 --> 00:02:20,096
- Αυτό είναι κύριε πρόεδρε για εσάς!
- Απλά τι κάνεις;

9
00:02:20,272 --> 00:02:24,209
Τρομάζοντας τους δαίμονες μακριά
οπότε θα βγάζαμε πολλά λεφτά!

10
00:02:24,777 --> 00:02:27,303
Θα ήμουν ήδη πλούσιος αν εσύ
πλήρωσε τα ποτά σου!

11
00:02:27,480 --> 00:02:30,973
Ω, απλά δώστε ένα φλιτζάνι
τσάι τζίνσενγκ!

12
00:02:31,150 --> 00:02:32,584
Ο καφές είναι το μόνο που έχω.

13
00:02:34,153 --> 00:02:38,249
Ναι; Προσπαθείς να με σκοτώσεις
με όλη αυτή την καφεΐνη;

14
00:02:38,658 --> 00:02:42,060
Με όλη αυτή την ασφάλεια ζωής
θα είσαι ένας πλούσιος νεκρός.

15
00:02:42,261 --> 00:02:43,854
Μην το υπολογίζετε.

16
00:02:44,030 --> 00:02:48,968
Θα ζήσω μέχρι τα ογδόντα όταν μπορέσω να μαζέψω
σε όλες τις πολιτικές μου.

17
00:02:49,135 --> 00:02:50,660
Μετά από αυτό μπορώ να πεθάνω ή όχι.

18
00:02:50,836 --> 00:02:53,669
Διότι νεκρός
δεν θα μάθει ποτέ

19
00:02:53,839 --> 00:02:55,466
εάν οι ασφαλιστικές εταιρείες
πληρώσω ή όχι;

20
00:02:55,641 --> 00:02:58,372
Γεννήθηκες τόσο απαισιόδοξος;

21
00:02:58,544 --> 00:03:01,639
Υπάρχουν αυτά
που κατασκευάζουν αεροπλάνα

22
00:03:01,814 --> 00:03:03,942
πρέπει να υπάρχουν και αυτά
που φτιάχνουν αλεξίπτωτα.

23
00:03:05,217 --> 00:03:09,051
Αυτές είναι κορεάτικες ντομάτες; Και το έκανες
να βάλω μέλι και όχι ζάχαρη;

24
00:03:09,221 --> 00:03:11,417
- Θέλετε να το πάρω πίσω;
- Όχι, όχι...

25
00:03:18,998 --> 00:03:24,334
Ανάθεμα... Δεν έχω τίποτα για να ζήσω
αφού η Όντρεϊ έφυγε.

26
00:03:24,503 --> 00:03:26,437
Πρέπει να πάω διακοπές στη Ρώμη
μόλις εξοφληθεί η ασφάλεια.

27
00:03:26,605 --> 00:03:28,733
Γεια, σού! Φύγε!

28
00:03:29,408 --> 00:03:30,432
Φύγε!

29
00:03:31,410 --> 00:03:32,741
Τι θέλετε;

30
00:03:34,380 --> 00:03:36,815
Χρειάζεστε ξυλάκια;

31
00:03:36,982 --> 00:03:39,917
Μόλις δύο δολάρια για ένα πακέτο,

32
00:03:40,086 --> 00:03:43,283
- φτιαγμένο με αληθινό μπαμπού;
- Α, ναι; Μπαμπού πισινό μου!

33
00:03:43,456 --> 00:03:45,584
Ξέρω ότι ανακυκλώνονται
Κινεζικές σανίδες με πτυχώσεις.

34
00:03:45,758 --> 00:03:48,693
- Γεια σου. Έχεις καλή κόλλα...
- Γιατί δεν κολλάς

35
00:03:48,861 --> 00:03:50,693
το στόμα σου κλειστό;

36
00:03:50,863 --> 00:03:52,695
Ποιος χρειάζεται τη βρωμώδη κόλλα σας;

37
00:03:53,966 --> 00:03:55,900
Θα πάρω ένα.

38
00:03:58,170 --> 00:04:01,003
- Δύο δολάρια, κυρία.
- Ορίστε.

39
00:04:03,476 --> 00:04:05,911
Τι τσούξιμο...

40
00:04:23,529 --> 00:04:27,762
Κοιτάξτε γύρω από το σπίτι
και θα...

41
00:04:28,634 --> 00:04:31,763
παρατηρήστε ένα σωρό σπασμένα πράγματα...

42
00:04:32,938 --> 00:04:34,269
τέτοια πράγματα...

43
00:04:34,440 --> 00:04:38,240
Η κόλλα μου μπορεί να τα κολλήσει όλα πίσω
μαζί.

44
00:04:38,444 --> 00:04:42,210
Ένα, δύο και τρία...

45
00:04:46,085 --> 00:04:50,420
Τραντάγματα! Πρέπει να έχουν
το πότισε.

46
00:04:50,890 --> 00:04:53,825
Υποτίθεται ότι κολλάει.

47
00:04:56,495 --> 00:04:57,485
<i>Μια βδέλλα</i>

48
00:04:58,831 --> 00:05:02,665
- Γεια σου.
- Τσανγκού, είμαι εγώ.

49
00:05:02,835 --> 00:05:06,635
- Α, πώς είσαι;
- Δουλεύω διακοπές

50
00:05:06,839 --> 00:05:08,534
χάρη σε εσάς
τι πιστεύεις;

51
00:05:09,708 --> 00:05:11,142
Ξέρω ότι έχεις ανοιχτή συσκευή εγγραφής.

52
00:05:11,310 --> 00:05:14,336
Δεν θα σε βρίζω, οπότε σταμάτα να με ηχογραφείς.

53
00:05:14,880 --> 00:05:17,406
Λοιπόν, δουλεύεις αυτές τις μέρες
ή τι;

54
00:05:18,384 --> 00:05:21,115
- Δουλεύω.
- Τότε σταμάτα να είσαι νεκρός

55
00:05:21,320 --> 00:05:24,847
- και πλήρωσε με.
- Αλλά σου πλήρωσα τον προηγούμενο μήνα.

56
00:05:25,224 --> 00:05:26,668
<i>Η χρονιά της Απόσυρσης!
όλα τα καθυστερημένα</i> ομόλογα

57
00:05:26,692 --> 00:05:29,218
Αποκαλείτε $10 "απόσβεση;"

58
00:05:29,395 --> 00:05:33,127
Ακόμα χρωστάς 7800$
συν 890 $ σε τόκους.

59
00:05:33,299 --> 00:05:34,892
Θα ανακτήσω το καταραμένο σπίτι σου

60
00:05:35,067 --> 00:05:37,468
αν συνεχίσεις να αντέχεις.

61
00:05:38,237 --> 00:05:40,035
Δεν είναι παράνομο;

62
00:05:40,773 --> 00:05:44,505
Γεια, ξέρω ότι έχεις μυαλό.

63
00:05:44,577 --> 00:05:47,103
Σταματήστε λοιπόν να το χρησιμοποιείτε προσπαθώντας να το κάνετε
κρύψου από μένα

64
00:05:47,346 --> 00:05:49,337
και βγάλτε κάποια χρήματα
με αυτό αντί!

65
00:05:49,648 --> 00:05:53,676
Και μην αγνοείτε τις κλήσεις μου.
Δεν είναι ότι θέλω να σε πάρω τηλέφωνο.

66
00:05:54,053 --> 00:05:57,284
- Θα σας πληρώσω μέχρι αυτό το Σαββατοκύριακο.
- Εντάξει.

67
00:05:57,857 --> 00:06:02,590
Είπες Σαββατοκύριακο, φίλε.
Πλέον και είναι από τα χέρια μου.

68
00:06:02,995 --> 00:06:04,929
- Ναι, κύριε.
- Εντάξει.

69
00:06:06,932 --> 00:06:08,730
Το τρένο έφτασε.

70
00:06:08,868 --> 00:06:12,395
Παρακαλώ προχωρήστε πίσω από την κίτρινη γραμμή.

71
00:06:25,517 --> 00:06:26,643
Αυτά είναι δύο σημεία.

72
00:06:28,153 --> 00:06:31,088
Δεν πήγες για τρίποντα.

73
00:06:33,125 --> 00:06:34,559
<i>[Ένα ψάρι</i> Σούπα]
<i>Ελπίζουμε πραγματικά ότι αυτή η μπάλα</i>

74
00:06:34,727 --> 00:06:37,424
χτυπιέται πάνω από αυτόν τον μακρινό φράχτη
και γίνεται homerun

75
00:06:37,596 --> 00:06:41,430
που μπορεί να μας δώσει τον 34ο άγγελό μας
και νέα ελπίδα.

76
00:06:41,600 --> 00:06:45,537
Όλοι εδώ στο κοινό
κρατούν την αναπνοή τους.

77
00:06:45,704 --> 00:06:49,834
Τελειώνει, και πετάει!
Ο χτυπητής συνδέει!

78
00:06:50,009 --> 00:06:52,535
Πηγαίνει πολύ πίσω, πίσω...
και... και...

79
00:06:52,711 --> 00:06:56,409
Homerun
είναι ένα homerun!

80
00:06:56,582 --> 00:07:00,075
Προπονητής Κιμ Σουνγκρέ
μετέτρεψε το τελευταίο γήπεδο σε homerun!

81
00:07:00,986 --> 00:07:03,683
- The New Life Project
- Υποκριτές!

82
00:07:03,889 --> 00:07:06,187
Τώρα θα συναντήσω το παιδί της επόμενης εβδομάδας
περιμένοντας βοήθεια.

83
00:07:09,762 --> 00:07:12,595
Το όνομά μου είναι Kim Jinah,

84
00:07:12,765 --> 00:07:16,702
και θέλω τον κύριο Park Seongwon
να με βοηθήσεις.

85
00:07:16,835 --> 00:07:19,964
είπε η μητέρα μου
Κύριε Παρκ Σεονγκγουόν

86
00:07:20,205 --> 00:07:22,435
μπορεί να κάνει σχεδόν τα πάντα.

87
00:07:22,574 --> 00:07:24,906
<i>Παρακαλώ βοηθήστε μας, κύριε Park Seongwon!
Λοιπόν, βοηθήστε μας.</i>

88
00:07:25,477 --> 00:07:28,538
Κύριε Παρκ! Sungwon, περίμενε!

89
00:07:28,747 --> 00:07:31,944
Ο κόσμος με είδε να χτυπάω τον προπονητή μου
στην αυλή στην εθνική τηλεόραση!

90
00:07:32,151 --> 00:07:34,848
Ερχομαι. Τουλάχιστον ρίξτε της μια ματιά.

91
00:07:35,020 --> 00:07:38,854
- Δεν με νοιάζει πώς μοιάζει.
- Τότε σε παρακαλώ κάνε το για μένα.

92
00:07:39,024 --> 00:07:42,050
- Πλάκα κάνεις!
- Έλα, σε παρακαλώ...

93
00:07:42,227 --> 00:07:46,460
- Sungwon, σε παρακαλώ...
- Είπα ότι δεν το κάνω αυτό.

94
00:07:46,632 --> 00:07:49,761
Δεν έχω αγγίξει μπάλα εδώ και χρόνια.
Υπάρχουν μεγαλύτερα αστέρια εκεί έξω!

95
00:07:49,935 --> 00:07:51,562
Βάλτε την Kim Sangeun να το κάνει.

96
00:07:51,737 --> 00:07:54,069
Κοίτα, θα ήταν πολύ ωραίο,
αλλά δεν μπορώ!

97
00:07:54,940 --> 00:07:58,171
Γεια σου!
Η αμοιβή είναι καλή σε αυτή την εκπομπή.

98
00:07:58,344 --> 00:08:00,836
Θα σου δώσω 1500$ συν ένα ψυγείο.

99
00:08:01,046 --> 00:08:05,813
Κοίτα, πώς σου μοιάζω, ε;

100
00:08:05,985 --> 00:08:07,510
Μοιάζω σαν πιο χαλαρή!

101
00:08:16,996 --> 00:08:18,327
Μην τρώτε αν δεν θέλετε.

102
00:08:19,999 --> 00:08:22,525
Δεν είναι ότι ήταν καλύτερα
όταν η μαμά σου ήταν γύρω.

103
00:08:23,602 --> 00:08:25,229
Η οικονόμος θα είναι εδώ αύριο.

104
00:08:27,106 --> 00:08:28,835
Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Βουρτσίστε τα δόντια σας.

105
00:08:33,379 --> 00:08:34,676
Τσο Τζισέοκ!

106
00:08:36,248 --> 00:08:37,875
Αν ο κόσμος σε ρωτήσει ποιος είσαι
πρόκειται να ζήσω με

107
00:08:38,050 --> 00:08:40,883
- τι τους λες;
- Μπαμπά!

108
00:08:42,955 --> 00:08:47,688
Απλά χαλαρώστε και προσπαθήστε να νιώσετε τα πάντα.

109
00:08:49,461 --> 00:08:55,366
Μπορούμε ακόμη και να κρατήσουμε μια όμορφη πεταλούδα.

110
00:08:59,972 --> 00:09:02,066
- Γεια;
- Έφαγες μαμά;

111
00:09:02,241 --> 00:09:04,972
Παρακαλώ μην παραλείπετε τα γεύματά σας,
αλλιώς θα χάσετε εγκεφαλικά κύτταρα.

112
00:09:05,144 --> 00:09:08,136
Η μαμά είναι έξυπνη
οπότε μερικά γεύματα δεν θα έχουν σημασία.

113
00:09:08,814 --> 00:09:11,749
-Μου λείπεις μαμά!
- Κι εγώ.

114
00:09:11,917 --> 00:09:15,046
Θα με δεις σε λίγες μέρες.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

115
00:09:15,921 --> 00:09:18,754
Χαλαρώστε και χαλαρώστε...

116
00:09:18,924 --> 00:09:22,656
ηρέμησέ την, νοσοκόμα.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

117
00:09:22,828 --> 00:09:25,320
Πάρτε μια βαθιά ανάσα και χαλαρώστε.

118
00:09:25,531 --> 00:09:26,965
Δεν πειράζει...

119
00:09:28,801 --> 00:09:32,795
Μαμά, μου λείπεις πολύ! Δεν σε έχω δει
σε δέκα μέρες!

120
00:09:33,072 --> 00:09:35,905
Κι εγώ επίσης. Αλλά η μαμά είναι απασχολημένη. Αντίο!

121
00:09:41,080 --> 00:09:43,291
Γεια σου είπα να σταματήσεις να τηλεφωνείς!

122
00:09:43,315 --> 00:09:45,750
Γιατρός Heoh; Είμαι εγώ.

123
00:09:45,818 --> 00:09:48,048
- Ω, συγγνώμη. Τι κάνετε;
- Ξέρεις ότι είσαι στην τηλεόραση απόψε, σωστά;

124
00:09:48,153 --> 00:09:50,679
- Σίγουρα!
- Να είσαι εκεί μέχρι τις επτά.

125
00:09:50,823 --> 00:09:53,815
- Παίρνω κεντρικό κάθισμα;
- Φυσικά.

126
00:09:53,892 --> 00:09:57,089
- Ποιος είναι από την άλλη πλευρά;
- Γιατί θέλεις να μάθεις;

127
00:09:57,296 --> 00:09:58,991
Βοηθά να γνωρίσουμε τον εχθρό.

128
00:09:59,398 --> 00:10:03,892
Ο πατέρας Byun, ο καθηγητής Lee...
Θα είναι ένα δύσκολο ματς σήμερα.

129
00:10:04,069 --> 00:10:05,901
- ...και ντετέκτιβ.
- Ένας ντετέκτιβ;

130
00:10:06,071 --> 00:10:09,701
- Ναι. <i>Εγώ</i> - Τι θα πάει ένας αστυνομικός
πρέπει να πεις σε ένα τέτοιο πρόγραμμα;

131
00:10:14,246 --> 00:10:17,181
Αυτοί οι λογαριασμοί κινητού τηλεφώνου είναι
απλά με σκοτώνει.

132
00:10:18,684 --> 00:10:20,174
Χρησιμοποιήστε ένα οικογενειακό πρόγραμμα.

133
00:10:20,352 --> 00:10:22,286
Το χρησιμοποιώ με την κοπέλα μου,
και εξοικονομεί χρήματα.

134
00:10:23,989 --> 00:10:25,980
Ναι, είναι πάντα καλύτερα σε δύο.

135
00:10:26,191 --> 00:10:27,989
Α, οι τρελοί...

136
00:10:29,061 --> 00:10:33,498
- Τότε τι θα έλεγες να με κάνεις την οικογένειά σου;
- Είμαι όλος δεμένος.

137
00:10:34,266 --> 00:10:36,496
- Τώρα, τι στο διάολο είναι εδώ μέσα;
- Λοιπόν, είναι...

138
00:10:41,540 --> 00:10:43,474
Κάθαρμα!
Προσπάθησες να τη βιάσεις;

139
00:10:43,642 --> 00:10:45,667
Αυτό που έκανες είναι αφύσικο, τρέλα.

140
00:10:47,813 --> 00:10:50,305
Φύγε από πάνω μου.

141
00:10:51,850 --> 00:10:54,285
Ξέρεις τι μισώ περισσότερο;

142
00:10:54,386 --> 00:10:56,787
Ξέρεις; ρε μαλάκα...

143
00:10:59,791 --> 00:11:01,520
Τι του κάνεις;

144
00:11:03,495 --> 00:11:06,123
Να τον δέρνουν σαν το ζώο που είναι!

145
00:11:18,110 --> 00:11:19,339
Γιουνγιουνγκ.

146
00:12:24,576 --> 00:12:26,567
Εντάξει. Μη με πιέζεις!

147
00:12:27,913 --> 00:12:29,438
Τι βιασύνη, τέλος πάντων;

148
00:12:29,615 --> 00:12:32,050
Είναι απλώς πλάνα φόντου
οπότε μην ανησυχείς και να είσαι φυσικός.

149
00:12:32,217 --> 00:12:33,446
Εκεί.

150
00:12:41,827 --> 00:12:44,762
Πώς στο διάολο με ξέρει τελικά;

151
00:12:44,930 --> 00:12:46,056
Μην κοιτάς την κάμερα!

152
00:12:46,231 --> 00:12:47,460
Μπαμπάς!

153
00:12:54,339 --> 00:12:57,741
-Το ήξερα ότι θα με βοηθούσες.
- Με ξέρεις;

154
00:12:57,909 --> 00:12:59,934
Φυσικά. Είμαστε οικογένεια!

155
00:13:00,112 --> 00:13:01,807
Οικογένεια!

156
00:13:01,980 --> 00:13:03,709
Δεν σε έχω ξαναδεί καν!

157
00:13:06,985 --> 00:13:11,013
- Αυτή είναι η μητέρα μου, η Kim Yeonjoo.
- Kim Yeonjoo;

158
00:13:16,194 --> 00:13:20,597
-Είσαι αλήθεια η κόρη της;
- Είναι αλήθεια η μητέρα σου;

159
00:13:25,570 --> 00:13:27,595
Γεια σου. Η μαμά σου έλεγε ψέματα.

160
00:13:27,773 --> 00:13:30,708
- Ήμασταν απλώς φίλοι.
- Κοιμήθηκες μαζί της!

161
00:13:35,247 --> 00:13:36,681
Γεια, πού είναι η μητέρα σου;

162
00:13:36,848 --> 00:13:38,680
Πες της να έρθει εδώ
αμέσως τώρα!

163
00:13:38,850 --> 00:13:42,286
- Δεν μπορεί να έρθει.
- Στο διάολο δεν μπορεί. Πού είναι αυτή;

164
00:13:42,454 --> 00:13:44,183
Ψηλά στον παράδεισο.

165
00:13:48,260 --> 00:13:51,855
Ο κύριος Τσο; νομίζω
Το Sumin μπορεί να το κάνει μεγάλο στην Ασία,

166
00:13:52,064 --> 00:13:54,465
μόλις το κάνει στην Ιαπωνία.

167
00:13:54,633 --> 00:13:58,069
Εντάξει, Sumin. Συστηθείτε,
Και να το κάνεις καλά.

168
00:13:58,236 --> 00:14:00,568
Ο κύριος Τσο εδώ είναι από την Ιαπωνία, εντάξει;

169
00:14:02,474 --> 00:14:04,374
Είσαι αρκετά όμορφος.

170
00:14:04,543 --> 00:14:06,875
Καλέστε με όποτε χρειάζεστε βοήθεια.

171
00:14:07,779 --> 00:14:10,111
Μην ανησυχείς για αυτή τη γυναίκα,

172
00:14:10,215 --> 00:14:13,845
είναι η νέα μου ηλίθια μαμά.

173
00:14:16,421 --> 00:14:19,220
Νομίζω ότι πρέπει να τον λένε Jasmin,
μετά το Sumin φυσικά.

174
00:14:24,596 --> 00:14:28,624
Έχετε ραντεβού;
Περιμένετε! Jeonghoon!

175
00:14:29,301 --> 00:14:30,530
Jeonghoon!

176
00:14:32,604 --> 00:14:33,833
Τι είναι αυτό;

177
00:14:35,807 --> 00:14:38,139
Μόλις μπήκε μέσα.
Βγαίνεις έξω. Εξω.

178
00:14:38,310 --> 00:14:39,641
Πώς θα μπορούσες!

179
00:14:40,312 --> 00:14:42,713
Πέρασα από την κόλαση για δύο χρόνια,

180
00:14:45,784 --> 00:14:47,718
και δεν πρόκειται να το παρατήσω!

181
00:14:47,886 --> 00:14:50,082
Δεν με στέλνεις στη σύνταξη!

182
00:14:53,158 --> 00:14:54,887
Τώρα θα ακούσουμε από κάποιον που ασχολείται

183
00:14:55,060 --> 00:14:57,392
με πραγματικό έγκλημα, υπολοχαγός Ναχ.

184
00:14:57,696 --> 00:14:58,720
Τι πιστεύεις;

185
00:14:58,964 --> 00:15:01,194
Βλέπετε πολλά εγκλήματα αντιγραφής
εκεί έξω;

186
00:15:01,366 --> 00:15:03,198
Πάρα πολλά, αν με ρωτάτε.

187
00:15:03,368 --> 00:15:07,703
Κάποιο παιδί της 7ης δημοτικού κόλλησε ένα παιδί μέσα
η επόμενη τάξη με ένα κατσαβίδι,

188
00:15:07,873 --> 00:15:09,307
και όταν τον ρώτησα γιατί
και είπε

189
00:15:09,474 --> 00:15:12,102
ήθελε να πει αυτή τη γραμμή
από ταινία.

190
00:15:12,277 --> 00:15:15,338
Είπε ότι ήταν καλός
χρησιμοποιώντας ένα μικρότερο κατσαβίδι.

191
00:15:15,547 --> 00:15:19,541
Αν πείτε ότι οι γκανγκστερικές ταινίες κάνουν γκάνγκστερ,

192
00:15:19,718 --> 00:15:22,551
τότε εννοείς ότι οι άνθρωποι γίνονται μπάτσοι
αφού είδατε αστυνομικές ταινίες;

193
00:15:22,721 --> 00:15:25,349
Αυτό συμβαίνει με εσάς;

194
00:15:25,524 --> 00:15:27,253
Όπως έχω ήδη πει,

195
00:15:27,426 --> 00:15:29,952
τα μυαλά των ανθρώπων δεν είναι
τόσο απλό όσο αυτό.

196
00:15:30,128 --> 00:15:31,857
Δεν είναι μόνο αυτό.

197
00:15:32,030 --> 00:15:35,557
Αυτά τα παιδιά άρχισαν να τσακώνονται με σφυριά
αφού είδα το «Old Boy».

198
00:15:35,734 --> 00:15:39,136
Ο ένας έσπασε το κρανίο του
ο άλλος πήρε ένα καλαμάκι στη μύτη του.

199
00:15:39,337 --> 00:15:42,671
- Υπολοχαγός. Ι- Αυτό που λέω είναι
τα παιδιά θα κάνουν ό,τι βλέπουν.

200
00:15:42,841 --> 00:15:45,276
Αυτοί οι παραβατικοί γεννιούνται με
μπερδεμένα μυαλά.

201
00:15:45,444 --> 00:15:48,846
Κύριε, είμαι νευροψυχολόγος.

202
00:15:49,181 --> 00:15:50,808
Τι ξέρεις;

203
00:15:50,982 --> 00:15:54,714
Τι γνωρίζετε για συμπεριφορές
και μυαλά; Τι λες;

204
00:15:54,886 --> 00:15:57,514
- Έχω άδεια να φωνάξω, πατέρα;
- Είναι οι ταινίες που αντικατοπτρίζουν τη σκληρή πραγματικότητα.

205
00:15:57,689 --> 00:15:59,316
- Δεν νομίζεις;
- Ο πραγματικός κόσμος είναι

206
00:15:59,491 --> 00:16:03,325
Αυτό που διαβάζεις στα βιβλία.

207
00:16:03,495 --> 00:16:08,626
Πώς θα εξηγήσετε την άνοδο
στην πλαστική χειρουργική μετά το «Baywatch;

208
00:16:09,201 --> 00:16:10,691
Ξέρεις ότι έχω δίκιο. Τα παιδιά μιμούνται!

209
00:16:10,902 --> 00:16:13,894
Ποια είναι η άνοδος της πλαστικής χειρουργικής;
Και τι ήταν τόσο υπέροχο στο «Baywatch» τέλος πάντων;

210
00:16:14,105 --> 00:16:16,039
- Ω, είμαι σίγουρος ότι ξέρεις.
- Περίμενε. Με συγχωρείτε.

211
00:16:16,208 --> 00:16:17,698
- Θα το διάλεγες ως παράδειγμα...;
- Σταμάτα!

212
00:16:17,876 --> 00:16:20,777
Θα θέλατε να μας προσφέρετε
μια εναλλακτική άποψη, πατέρα;

213
00:16:21,546 --> 00:16:24,880
- Μια οργάνωση για τη θρησκεία...
- Με συγχωρείτε, πατέρα.

214
00:16:25,050 --> 00:16:28,680
Αυτό που εννοώ είναι αυτή η ελεύθερη έκφραση
δεν είναι το παν.

215
00:16:28,854 --> 00:16:30,788
Δεν είναι όλα για τα χρήματα;

216
00:16:30,956 --> 00:16:33,982
Κάνουν τα σκουπίδια
που οδηγεί στο έγκλημα.

217
00:16:34,159 --> 00:16:38,153
Δεν θα έλεγες αυτό που λες
αν κάποιος από την οικογένειά σας ήταν το θύμα!

218
00:16:38,363 --> 00:16:42,357
Αν έχουν τέτοιους περιορισμούς
πώς θα κάνουν οι άνθρωποι ταινίες;

219
00:16:42,567 --> 00:16:46,868
Τώρα κοιτάξτε εδώ! Δεν ξέρεις
τι συμβαίνει σε όλο τον κόσμο;

220
00:16:47,038 --> 00:16:48,870
Δεν ξέρεις

221
00:16:49,040 --> 00:16:53,568
στην Ευρώπη τα πήραν όλα αυτά
νομοθεσία λόγω της...

222
00:16:53,745 --> 00:16:56,942
οξύφιλος φόβος;

223
00:16:58,216 --> 00:17:00,548
Acidophilus!
Εννοείς τον Άνθραξ!

224
00:17:00,719 --> 00:17:02,881
Για σένα, αυτό είναι ένα heavy metal συγκρότημα
σωστά;

225
00:17:05,023 --> 00:17:06,354
Όλοι ίδιοι είναι...

226
00:17:08,226 --> 00:17:09,557
Τι ξέρεις; Κοίτα εδώ κορίτσι μου!

227
00:17:09,728 --> 00:17:11,662
-Είσαι εκτός γραμμής.
- Με συγχωρείτε. Ας προσπαθήσουμε να ηρεμήσουμε.

228
00:17:11,763 --> 00:17:13,754
Και σε παρακαλώ σταμάτα να είσαι τόσο ανόητος.

229
00:17:13,965 --> 00:17:16,059
- Πώς μπορείς να πεις ότι είναι το ίδιο;
- Επιτρέψτε μου να αλλάξω θέμα.

230
00:17:16,234 --> 00:17:17,565
- Υπολοχαγός!
- Έφυγα από εδώ!

231
00:17:17,736 --> 00:17:20,865
- Σβήστε το!
- Μα η μαμά κερδίζει...

232
00:17:21,973 --> 00:17:23,202
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!

233
00:17:41,960 --> 00:17:43,155
Ποιος είναι;

234
00:17:43,495 --> 00:17:46,294
Το όνομά μου είναι Min Taehyun.
Είδα τη αγγελία που ζητούσατε.

235
00:17:46,565 --> 00:17:48,192
Ήταν για καμαριέρα...

236
00:17:48,300 --> 00:17:51,429
Δεν νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει
διακρίσεις λόγω φύλου...

237
00:17:52,003 --> 00:17:54,938
αλλά περισσότερο από αυτό
Ήθελα να χαμηλώσω...

238
00:17:58,777 --> 00:18:00,302
η ανεργία των νέων...

239
00:18:23,335 --> 00:18:27,272
- Σεονγκγουόν...
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

240
00:18:28,239 --> 00:18:31,174
- Γιατί όχι;
- Γιατί όχι; Είδες!

241
00:18:31,543 --> 00:18:34,240
Όλη η χώρα είδε
τι άθλιος τύπος που είμαι,

242
00:18:34,312 --> 00:18:36,144
- και τώρα ένας νεκρός μπαμπάς!
- Μα πληρώθηκες για αυτό...

243
00:18:36,414 --> 00:18:39,907
Μπορείτε να το πάρετε πίσω.
Πάρε κάποιον άλλο.

244
00:18:40,919 --> 00:18:42,216
Περιμένετε. Με συγχωρείτε.

245
00:18:42,420 --> 00:18:44,912
- Θα ρίξω ένα φίλτρο νερού.
- Έχω ήδη ένα!

246
00:18:45,256 --> 00:18:48,783
- Δεν το κάνω αυτό! Ό,τι μου δώσεις!
- Κοίτα εδώ, κύριε Παρκ.

247
00:18:48,860 --> 00:18:53,093
Δεν μας νοιάζει αν είσαι πραγματικά ο πατέρας της ή όχι
αυτό που μετράει είναι ότι έτσι πιστεύει.

248
00:18:53,198 --> 00:18:55,223
Αν φύγετε τώρα,

249
00:18:55,433 --> 00:18:58,368
Θα μπορούσα να σε μετατρέψω σε πραγματικό νεκρό,
και δώστε το ως πρωτοσέλιδο.

250
00:18:58,503 --> 00:19:00,631
Αν νομίζεις ότι τα πράγματα είναι άσχημα τώρα,

251
00:19:00,772 --> 00:19:03,400
Θα μπορούσα να σου το κάνω πολύ χειρότερο,
κάνε το λοιπόν!

252
00:19:03,575 --> 00:19:06,169
Οπότε ίσιωσε τις γραμμές σου.
Εντάξει;

253
00:19:27,999 --> 00:19:29,228
Μέλι-!

254
00:19:31,903 --> 00:19:33,132
Ματσάκι μελιού-!

255
00:19:39,611 --> 00:19:41,670
Το να με αποκαλείς μέλι με κάνει
ακούγεται παλιό.

256
00:19:41,846 --> 00:19:43,371
Απλώς φώναξε το όνομά μου.

257
00:19:44,049 --> 00:19:46,074
Οποιοσδήποτε μπορεί να φωνάξει το όνομά σας,

258
00:19:46,251 --> 00:19:48,379
αλλά μόνο εγώ μπορώ να σε αποκαλώ γλυκιά μου.

259
00:19:49,254 --> 00:19:53,782
- Δεν κάναμε ούτε γάμο.
- Μα είμαστε εγγεγραμμένοι, κούτελε!

260
00:19:53,958 --> 00:19:58,486
- Σωστά. Είμαστε επίσημα παντρεμένοι τώρα,
- Ναι!

261
00:19:59,464 --> 00:20:02,092
- Αγάπη μου-!
- Αγάπη μου...

262
00:20:05,970 --> 00:20:07,404
Πάμε μέσα.

263
00:20:07,972 --> 00:20:11,875
- Περίμενες εδώ έξω πάρα πολύ.
- Μα γιατί άργησες τόσο;

264
00:20:14,512 --> 00:20:16,139
Παιδιά πρέπει να επανορθώσετε.

265
00:20:16,314 --> 00:20:18,942
Μπορούν να συμβούν τέτοια πράγματα
σε μια συζήτηση.

266
00:20:19,117 --> 00:20:21,347
Λοιπόν, δεν με πείραξε πραγματικά.

267
00:20:21,519 --> 00:20:25,046
Πόσα πήρατε όλοι;
Μετά βίας χόρτασα για μια βόλτα με ταξί.

268
00:20:25,523 --> 00:20:27,958
Ακόμα κι αυτό είναι πάρα πολύ για σένα.

269
00:20:28,426 --> 00:20:30,258
Τι τρέλα...

270
00:20:31,229 --> 00:20:34,961
Γεια, προσέξτε το;
Πόσων χρονών είστε;

271
00:20:35,133 --> 00:20:36,464
Τι είναι αυτό για εσάς;

272
00:20:37,235 --> 00:20:40,227
Έχω ένα παιδί πιο ώριμο
από ότι είσαι!

273
00:20:41,206 --> 00:20:44,141
Το πώς έγινες αστυνομικός είναι
ένα μυστήριο για μένα.

274
00:20:45,009 --> 00:20:48,104
Ολυμπιακή ομάδα Τζούντο, 1988! Και η αστυνομία
με στρατολόγησε. Γιατί σε νοιάζει;

275
00:20:49,080 --> 00:20:54,109
Και βάζω στοίχημα ότι έχεις χωρίσει.
Και δεν είναι περίεργο, με τέτοια ιδιοσυγκρασία!

276
00:20:54,285 --> 00:20:55,411
Τι;

277
00:20:57,889 --> 00:20:59,220
Αγριάνθρωπος!

278
00:21:00,892 --> 00:21:02,986
- Άνθρωπος των σπηλαίων;
-Με άκουσες!

279
00:21:03,795 --> 00:21:07,288
Γιατί δεν μας κάνετε τη χάρη
και πυροβολήστε τον εαυτό σας στο κεφάλι

280
00:21:07,499 --> 00:21:09,399
με αυτό το όπλο σου!

281
00:21:10,068 --> 00:21:12,002
Α, να σου δείξω το όπλο μου;

282
00:21:12,170 --> 00:21:13,695
- Γεια, έλα. Ηρεμήστε.
- Άσε με να μιλήσω.

283
00:21:13,872 --> 00:21:16,500
- Δεν έχεις τα κότσια!
- Γιατί εσύ!

284
00:21:22,747 --> 00:21:23,873
είσαι καλά;

285
00:21:27,752 --> 00:21:31,484
Μόλις με χαϊδεύτηκες;
Θα κάνω μήνυση στον κώλο σου!

286
00:21:31,656 --> 00:21:34,353
Κοίτα εδώ, κυρία! Τώρα γιατί να
Αγαπώ κάποιον σαν εσένα;

287
00:21:34,559 --> 00:21:37,551
Έχω μάρτυρες!
Το είδατε όλοι αυτό;

288
00:21:37,729 --> 00:21:41,359
- Ε, δεν έκανα τίποτα!
- Είσαι έτοιμος τώρα.

289
00:21:41,533 --> 00:21:44,468
Είσαι νεκρό κρέας!

290
00:21:45,136 --> 00:21:47,366
Α, ναι;
Για να δούμε ποιος θα καταλήξει νεκρός.

291
00:21:53,945 --> 00:21:57,848
Πώς και σε δουλεύουν
τόσο δύσκολο;

292
00:21:59,217 --> 00:22:02,152
Λοιπόν, τίποτα δεν τελειώνει
αν δεν το κάνω.

293
00:22:04,022 --> 00:22:05,717
Τι συμβαίνει με τα ρολά ρυζιού;

294
00:22:06,324 --> 00:22:09,726
Απλώς μου άρεσε.
Θα σου μαζέψω λίγο αύριο.

295
00:22:10,195 --> 00:22:11,629
Όχι, είμαι καλά.

296
00:22:17,001 --> 00:22:19,527
Με την ευκαιρία,
φαίνεσαι απαίσια σέξι κάνοντας αυτό...

297
00:22:21,206 --> 00:22:22,640
Είσαι πολύ καυλιάρης...

298
00:22:23,308 --> 00:22:28,212
Λοιπόν, θα γίνω λουκάνικο. Να είσαι ραπανάκι.
Και θα κυλιστούμε μαζί στα φύκια.

299
00:22:29,581 --> 00:22:34,576
Τι κάνεις; Στάση.
Ερχομαι...!

300
00:22:37,355 --> 00:22:40,586
Γεια σου... μην το... σταματάς.

301
00:22:40,758 --> 00:22:41,884
Μέλι-.

302
00:22:44,963 --> 00:22:47,989
Όχι... μη... χα, χα...

303
00:22:48,466 --> 00:22:52,994
<i>Φιλιά σαν όνειρο</i>

304
00:22:53,171 --> 00:22:59,008
<i>και οι όμορφες αναμνήσεις...
οι απαλοί σου ώμοι</i>

305
00:22:59,177 --> 00:23:01,976
<i>και τα χέρια σου...</i>

306
00:23:02,947 --> 00:23:05,143
Βλέπω ότι είσαι ακόμα αρκετά ζηλιάρης.

307
00:23:07,252 --> 00:23:11,883
Με έχεις προδώσει.
Τώρα λοιπόν, θα σε προδώσω.

308
00:23:46,591 --> 00:23:49,322
Σιγά, Τζισούκ.

309
00:23:51,696 --> 00:23:55,189
- Δεν τρως;
- Ο μπαμπάς μου δεν τρώει πρωινό.

310
00:23:56,401 --> 00:24:00,099
Φάτε ακόμα κι αν δεν θέλετε,
για μια καλύτερη μέρα.

311
00:24:13,151 --> 00:24:17,281
Κράτα τον μακριά από την τηλεόραση, βάλε κλασική μουσική
για τουλάχιστον μία ώρα,

312
00:24:17,455 --> 00:24:19,287
και κρατήστε τα πατώματα του μπάνιου στεγνά.

313
00:24:19,457 --> 00:24:21,687
Ναι, κύριε.

314
00:24:25,063 --> 00:24:27,395
Νομίζω ότι ένας διπλός κόμπος θα έκανε
φαίνονται καλύτερα.

315
00:24:40,545 --> 00:24:43,037
Γαμώτο, θα αργήσω πάλι.

316
00:24:45,116 --> 00:24:48,746
Γιατί έπρεπε να σπαταλήσω τόσο πολύ;

317
00:24:50,822 --> 00:24:52,256
Τι; Ποιος ο...

318
00:24:58,329 --> 00:24:59,421
Ποιος είναι αυτός;

319
00:25:02,700 --> 00:25:04,134
Είναι αυτή η τρελή γυναίκα!

320
00:25:06,104 --> 00:25:07,435
Φτου...

321
00:25:10,508 --> 00:25:13,136
Λοιπόν, κοιτάξτε την λιποθύμησε.

322
00:25:25,490 --> 00:25:27,424
Το κατέβαζα.
Έδειχναν τα μαχαίρια σου.

323
00:25:30,762 --> 00:25:33,493
Τι μου έκανες;

324
00:25:33,664 --> 00:25:36,099
Γεια σου... δεν είναι αυτό που νομίζεις...

325
00:25:36,267 --> 00:25:37,792
- Είπα να πάω!
- Δεν το έκανα. δεν έκανα...

326
00:25:37,969 --> 00:25:40,097
Έξω. Απλά βγείτε έξω!

327
00:25:40,271 --> 00:25:43,104
- Περίμενε... αυτό είναι το μπάνιο...
- Ω. Θεέ μου... είπα!

328
00:25:50,048 --> 00:25:51,880
- Ένα ρολό;
- Ναι.

329
00:25:52,050 --> 00:25:53,984
- Πόσο;
- Ένα δολάριο το ρολό.

330
00:25:54,352 --> 00:25:57,652
- Δώσε μου ένα ακόμα.
- Ευχαριστώ.

331
00:25:59,023 --> 00:26:02,653
Εδώ αξίζει ένα δολάριο.

332
00:26:04,128 --> 00:26:06,153
Εντάξει, ευχαριστώ.

333
00:26:12,537 --> 00:26:16,371
-Είσαι πάλι εδώ;
- Είναι κάποιος τρόπος να χαιρετήσεις έναν φίλο;

334
00:26:16,541 --> 00:26:20,944
Αφού κάθεσαι με
άλλο κορίτσι τώρα, δεν είσαι φίλος μου.

335
00:26:21,112 --> 00:26:24,810
Δεν το έκανα.
Μόλις ήρθε και κάθισε δίπλα μου.

336
00:26:28,186 --> 00:26:30,814
- Ό,τι να 'ναι!
- Συνέχισε να προσπαθεί να...

337
00:26:30,988 --> 00:26:35,425
Ξέρεις τι; είπε η μαμά μου
Ποτέ μην πηγαίνετε με την ευχή y-washy αγόρια.

338
00:26:36,094 --> 00:26:39,029
- Τι είναι αυτό που με κάνει να εύχομαι να ξεπλένω;
-Τι θέλεις εδώ;

339
00:26:39,697 --> 00:26:43,031
Ίσως είσαι άρρωστος όλη την ώρα
γιατί είσαι πολύ κακός.

340
00:27:00,051 --> 00:27:02,679
Καλημέρα, Seongwon.

341
00:27:03,454 --> 00:27:06,082
Τι;

342
00:27:07,458 --> 00:27:10,484
- Ήξερα ότι θα έβγαινες.
- Seongwon!

343
00:27:21,272 --> 00:27:23,263
Καλό, καλό.

344
00:27:23,774 --> 00:27:28,735
Δάκρυα έρχονται στα μάτια σκεπτόμενος
για την Τζίνα. Τομή!

345
00:27:29,113 --> 00:27:30,842
Αυτό ήταν υπέροχο!

346
00:27:31,616 --> 00:27:34,051
- Όχι...! Ερχομαι.
- Μάλλον δεν το χρειαζόμαστε.

347
00:27:34,218 --> 00:27:36,949
Τι συμβαίνει με όλο τον ιδρώτα;
Είσαι σίγουρος ότι είσαι αθλητής;

348
00:27:37,121 --> 00:27:39,556
Εντάξει.
Πάμε άλλη μια φορά.

349
00:27:39,724 --> 00:27:40,953
- Κύριε Παρκ!

350
00:27:41,526 --> 00:27:42,652
Το έχω πάθει.

351
00:27:44,529 --> 00:27:48,523
Έλα, Sungwon. Παρακαλώ;

352
00:27:49,033 --> 00:27:50,523
Τραβώντας το κάτω;

353
00:27:51,335 --> 00:27:53,429
Δεν είχε τα κότσια να το βγάλει.

354
00:27:54,438 --> 00:27:56,338
Και τι συμβαίνει με τα "knickers"...

355
00:27:59,610 --> 00:28:01,806
Και ο καημένος ο κύριος μπάτσος
είσαι σε μπελάδες.

356
00:28:02,380 --> 00:28:04,007
Βάζω στοίχημα ότι είναι φοβισμένος,

357
00:28:06,884 --> 00:28:09,216
για το χαμένο αυτό...

358
00:28:12,089 --> 00:28:15,821
Αυτός είναι πόλεμος και είμαστε στρατιώτες

359
00:28:17,695 --> 00:28:21,529
Κύριε Να,
είσαι έτοιμος να πεθάνεις για...

360
00:28:22,200 --> 00:28:23,292
Αγάπη;

361
00:28:32,276 --> 00:28:35,473
- Ουάου, αυτό είναι υπέροχο!
- Δεν είναι ωραία ρύθμιση;

362
00:28:35,646 --> 00:28:39,693
Το εκπτωτικό κατάστημα θα πάει εδώ
και μόλις χτιστεί το 'Πολιτιστικό Σοκάκι' έχετε

363
00:28:39,717 --> 00:28:41,378
μια τέλεια επιχειρηματική περιοχή.

364
00:28:42,053 --> 00:28:46,388
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
όπου πρέπει να σταματήσεις να σκέφτεσαι

365
00:28:48,259 --> 00:28:50,956
και κάνε τη μεγάλη ανακοίνωση...

366
00:29:06,143 --> 00:29:09,636
Τι; Τι συμβαίνει;
Έγινε κάτι;

367
00:29:10,214 --> 00:29:14,617
- Πρέπει να σε ευχαριστήσω για όλα.
- Λοιπόν... το θέμα είναι...

368
00:29:15,119 --> 00:29:19,317
Λοιπόν, οι άνθρωποι γύρω μου μου έλεγαν συνέχεια
Πρέπει να φτιάξω ένα συγκρότημα εδώ...

369
00:29:19,523 --> 00:29:24,222
Πήγα στο νοσοκομείο σήμερα
προφανώς έχω καρκίνο στο στομάχι.

370
00:29:26,097 --> 00:29:28,828
Είπε ότι έχω λιγότερο από ένα μήνα.

371
00:29:30,201 --> 00:29:33,535
Ο κόσμος θα ήταν ακόμα όμορφος
χωρίς εμένα, σωστά;

372
00:29:33,704 --> 00:29:38,733
Περιμένετε; Πού πήγες;
Ποιο κουκ ήταν αυτό;

373
00:29:38,909 --> 00:29:42,209
Όταν ο άντρας μου ήταν ακόμα
το αγόρι μου

374
00:29:43,481 --> 00:29:49,386
και μου ζήτησε να τον παντρευτώ,

375
00:29:50,087 --> 00:29:53,079
Έπρεπε να είχα πει το ναι επί τόπου.

376
00:29:54,358 --> 00:29:56,087
...αλλά δεν το έκανα.

377
00:29:56,661 --> 00:29:59,187
Δεν πίστευα ότι ήμουν καλός
αρκετά για αυτόν.

378
00:30:01,966 --> 00:30:04,697
Ήμουν άρρωστος όλο το βράδυ,

379
00:30:05,970 --> 00:30:07,699
τότε τηλεφώνησε στον ραδιοφωνικό σταθμό

380
00:30:09,073 --> 00:30:15,445
και αφιέρωσε αυτό το τραγούδι
σε έναν κ. Μιν στο Μάπο.

381
00:30:59,990 --> 00:31:05,429
σε κορόιδεψα! Δεν ήμουν υπέροχος;
Μη νομίζεις

382
00:31:05,596 --> 00:31:07,428
Μου αξίζει ένα Όσκαρ;

383
00:31:07,598 --> 00:31:09,623
Γεια, βάζω στοίχημα Audrey Hepburn
δεν μπορώ να το ξεπεράσω.

384
00:31:11,001 --> 00:31:12,730
Αφήστε με να το κάνω άλλη μια φορά.

385
00:31:12,903 --> 00:31:17,397
Πήγαινε στο διάολο!
Βγάλε το μαγαζί σου από το κτήριο μου!

386
00:31:21,779 --> 00:31:23,213
Τι εννοείς με αυτό;

387
00:31:24,782 --> 00:31:26,716
Τι ψάχνετε κύριε;

388
00:31:26,884 --> 00:31:29,717
- Φίλε, είδες το όπλο μου;
- Όχι...

389
00:31:29,887 --> 00:31:33,721
Ξέρει κανείς
γιατί αυτό ήταν σε ένα δωμάτιο μοτέλ;

390
00:31:35,993 --> 00:31:37,119
Μάλλον όχι.

391
00:31:40,297 --> 00:31:43,028
Τι... τι;... ρε!

392
00:31:43,467 --> 00:31:45,265
Απλά τι θέλεις από μένα;

393
00:31:45,503 --> 00:31:47,301
Είμαι εδώ για να δω τον καπετάνιο.

394
00:31:48,672 --> 00:31:50,003
Αλλά πρώτα
μου δίνεις αυτό το πράγμα.

395
00:31:50,574 --> 00:31:52,008
Γονατίστε.

396
00:31:52,176 --> 00:31:54,668
Και ζητήστε συγγνώμη που με αποκαλούσατε
και την απόπειρα βιασμού σου.

397
00:31:54,845 --> 00:31:57,871
Απόπειρα βιασμού, γιατί...

398
00:31:58,048 --> 00:31:59,482
Δεν ήσουν ελκυστική
αρκετά για αυτό!

399
00:32:00,351 --> 00:32:02,786
Λοιπόν, παίρνω αυτό
στην έδρα τότε.

400
00:32:04,155 --> 00:32:06,783
Εντάξει, εντάξει.

401
00:32:09,059 --> 00:32:12,051
- Συγγνώμη, εντάξει; Ικανοποιημένος;
- Στα γόνατα.

402
00:32:17,435 --> 00:32:20,268
Στο διάολο μαζί σου!
Τι θα κάνεις;

403
00:32:20,438 --> 00:32:22,372
Τώρα, πού είναι η έδρα;

404
00:32:23,541 --> 00:32:26,567
- Τι στο διάολο; Φύγε από μένα!
- Δώσε μου αυτό!

405
00:32:27,011 --> 00:32:30,242
- Γόνασε και θα το κάνω!
- Απλά παράτα το!

406
00:32:30,414 --> 00:32:33,145
- Φύγε από μένα! Αμολάω!
- Απλώς θα...

407
00:32:34,418 --> 00:32:36,045
Άσε με να φύγω! Αμολάω!

408
00:32:38,722 --> 00:32:42,124
- Είπα να φύγω!
- Τι συμβαίνει με αυτή τη γυναίκα;

409
00:32:42,326 --> 00:32:44,522
Γονατίστε πρώτα!

410
00:32:45,629 --> 00:32:47,222
Γεια σου φίλε.
Κράτα την για μένα.

411
00:32:47,398 --> 00:32:48,627
Βοήθεια!

412
00:32:50,701 --> 00:32:51,930
Τι είσαι; Καρύδια;

413
00:32:52,102 --> 00:32:53,831
Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο
αλλά τι είναι αυτό;

414
00:32:54,004 --> 00:32:55,529
Νόμιζα ότι μισούσες τέτοια πράγματα.

415
00:33:00,878 --> 00:33:02,710
Μην κουνηθείς, θα σου δώσει
περισσότερο πόνο.

416
00:33:02,880 --> 00:33:04,211
Πρέπει να την πάρω!

417
00:33:04,381 --> 00:33:06,611
Όσο για σένα, θα σε σκοτώσω!

418
00:33:12,189 --> 00:33:13,782
Εδώ. θα το πάρω.

419
00:33:15,259 --> 00:33:16,283
Δώσε μου ένα.

420
00:33:22,867 --> 00:33:25,700
Το χρησιμοποίησα για ένα μήνα,

421
00:33:25,870 --> 00:33:28,498
και τα δόντια μου έγιναν πραγματικά υγιή για αυτό.
Μόλις δύο δολάρια.

422
00:33:31,075 --> 00:33:33,510
Γεια σου είπα
να μην έρθω εδώ.

423
00:33:34,245 --> 00:33:35,872
Είσαι κουφός ή κάτι τέτοιο;

424
00:33:36,046 --> 00:33:38,378
Είναι η πρώτη σου φορά εδώ ή τι;

425
00:33:39,350 --> 00:33:42,445
- Δεν έχεις οικογένεια, για όνομα του Χριστού;
- Δεν έχω οικογένεια σαν εσένα.

426
00:33:42,653 --> 00:33:44,849
Έχω μόνο ένα μήνα μπροστά, εντάξει;

427
00:33:45,022 --> 00:33:46,547
Τα πράγματα μπορεί να γίνουν δύσκολα
και για σένα μια μέρα.

428
00:33:46,724 --> 00:33:49,455
Βρείτε δουλειά, αλήτη.
Σταμάτα να επιστρέφεις εδώ, εντάξει;

429
00:33:49,927 --> 00:33:53,158
Την επόμενη φορά που θα σε πιάσω
Θα πυρπολήσω όλα σου τα πράγματα!

430
00:33:54,431 --> 00:33:55,865
Αυτή είναι η τελευταία φορά!

431
00:34:07,511 --> 00:34:10,105
Γιατί με σταμάτησες;
Ήθελα να πεθάνω.

432
00:34:10,314 --> 00:34:13,909
Μην ανησυχείς. Δεν θα αντέξεις πολύ
με αυτή την καρδιά πάντως.

433
00:34:16,287 --> 00:34:20,520
Δεν θα έχεις καρδιά
ή ένα στομάχι αν το συνεχίσεις.

434
00:34:22,192 --> 00:34:24,217
Και δεν είναι
η υπόσχεσή σας σε λίγες μέρες;

435
00:34:24,995 --> 00:34:25,928
Απλά ξεχάστε το

436
00:34:26,096 --> 00:34:28,326
αν δεν θέλεις να γίνεις καλόγρια.
Γιατί να συνεχίσετε να καταπίνετε δηλητήριο;

437
00:34:28,999 --> 00:34:31,934
Απλά σκεφτείτε
τι έκανες λάθος.

438
00:34:40,377 --> 00:34:41,572
Δεν είναι χαριτωμένος;

439
00:34:43,347 --> 00:34:46,783
Μια λάμψη στο τηγάνι
αλλά ακόμα ένα αστέρι.

440
00:34:46,951 --> 00:34:50,683
Όλοι θέλουν να κάνουν
το ουροποιητικό του καθήκον.

441
00:34:52,056 --> 00:34:56,289
Πάρτε έναν αριθμό
σε περίπτωση που το θέλεις κι εσύ.

442
00:35:05,970 --> 00:35:08,064
Ο μπαμπάς σου δεν το ήξερε
πώς να κάνεις σκι τότε.

443
00:35:08,272 --> 00:35:09,569
Μόνο εγώ ήξερα πώς.

444
00:35:10,174 --> 00:35:12,268
Και όλα αυτά πέφτουν
πήρε τον Jaekyung

445
00:35:12,443 --> 00:35:14,741
πολύ αναστατωμένος.

446
00:35:15,613 --> 00:35:17,741
Αυτό του έδωσε τα κότσια

447
00:35:18,415 --> 00:35:20,440
και ήθελε να μάθει
μέχρι να μπορέσει.

448
00:35:24,521 --> 00:35:25,647
Jaekyung!

449
00:35:27,524 --> 00:35:28,650
Σε παρακαλώ, φίλε.

450
00:35:29,226 --> 00:35:30,557
Βοηθήστε με αυτή τη φορά.

451
00:35:33,130 --> 00:35:34,461
Είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί αυτή τη στιγμή.

452
00:35:34,632 --> 00:35:37,329
Αλλά είμαστε ακόμα πολύ νέοι
να φοβάται την αποτυχία.

453
00:35:38,135 --> 00:35:42,732
Δεν θα σταθείς ποτέ μόνος σου
αν σε βοηθήσω τώρα.

454
00:35:46,210 --> 00:35:48,406
Αυτό μου είπες
όταν με άφησες.

455
00:35:49,980 --> 00:35:51,414
Έχεις ξεχάσει;

456
00:35:51,582 --> 00:35:54,711
- Jaekyung, αυτό είναι...
- ...αυτό τι;

457
00:35:57,287 --> 00:36:00,518
Έχω μια καλή ζωή τώρα.
Μη με παρασύρεις στα προβλήματά σου.

458
00:36:03,193 --> 00:36:05,525
Το να σε ακούω με έκανε
έλα στα συγκαλά μου.

459
00:36:09,166 --> 00:36:10,395
λυπάμαι.

460
00:36:12,970 --> 00:36:16,600
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει διέξοδος.

461
00:36:18,776 --> 00:36:22,269
Ελάτε να μαζευτούμε κάποια στιγμή, εντάξει;

462
00:36:23,647 --> 00:36:24,876
Αντίο τώρα.

463
00:36:31,155 --> 00:36:33,852
Μην αφήνετε κανέναν σε αυτό το σπίτι
χωρίς να το πω.

464
00:37:08,692 --> 00:37:09,818
Γιατί κλαις;

465
00:37:12,096 --> 00:37:13,825
Είναι κρίμα για μένα;

466
00:37:36,053 --> 00:37:40,684
- Εντάξει. Διασχίζοντας...
- Πώς ήταν;

467
00:37:42,659 --> 00:37:44,286
Γεεζ.

468
00:37:47,498 --> 00:37:49,523
- Πήρες όλα του τα πράγματα;
- Ναι.

469
00:37:49,767 --> 00:37:50,996
Δεν ήταν πολλά.

470
00:37:52,369 --> 00:37:55,202
Γεια, όλοι λένε ότι ήταν
μιλώντας σε σένα.

471
00:37:55,372 --> 00:37:56,498
Δεν ωφελεί να λέμε ψέματα.

472
00:37:56,673 --> 00:37:59,165
Απλώς ζήτησε ένα τσιγάρο
και αυτό είναι.

473
00:37:59,376 --> 00:38:01,037
Τότε δεν τον έσπρωξες μέσα;

474
00:38:05,816 --> 00:38:07,944
Να είστε γενναίοι και να πείτε την αλήθεια.

475
00:38:12,222 --> 00:38:15,556
- Γεια! Ποιος είναι αυτός;
- Νομίζω ότι είναι ύποπτος.

476
00:38:16,226 --> 00:38:17,455
Τον έσπρωξες;

477
00:38:18,829 --> 00:38:20,763
- Όχι... Εγώ...
- Πάρτε τον μέσα!

478
00:38:21,632 --> 00:38:24,761
Πάμε στο σταθμό.

479
00:38:24,935 --> 00:38:27,063
Ξέρεις, αυτή η κυρία...

480
00:38:27,237 --> 00:38:31,231
Λοιπόν, κυρία High and Mighty...

481
00:38:31,642 --> 00:38:34,009
Αυτό είναι καρύδια.

482
00:38:34,378 --> 00:38:36,608
Κοίτα, είμαι πολυάσχολος...

483
00:38:37,181 --> 00:38:40,617
και δεν έχω χρόνο
για αυτό.

484
00:38:40,784 --> 00:38:44,118
Πώς μπορεί μια γυναίκα να μεθύσει
και χάνει την τσάντα της...

485
00:38:44,688 --> 00:38:48,022
Τι; Απειλείς πάλι;

486
00:38:48,792 --> 00:38:52,228
Ε... αποδείξεις;
Διάολε, κάνε ό,τι θέλεις!

487
00:38:55,799 --> 00:38:57,164
- Έγιναν τα χαρτιά;
- Όλα έγιναν, κύριε.

488
00:38:57,301 --> 00:38:58,894
Φορέστε τη ζώνη ασφαλείας σας.

489
00:38:59,102 --> 00:39:00,297
Τι τώρα;

490
00:39:08,846 --> 00:39:13,682
Ω, φίλε!
Δεν το πιστεύω αυτό!

491
00:39:21,658 --> 00:39:25,788
Δεν ωφελεί να το ξαναδούμε.
Η σκηνή έχει φύγει.

492
00:39:25,963 --> 00:39:27,954
Δεν θα μπορούσαν να το κόψουν.

493
00:39:29,166 --> 00:39:31,965
Είμαι σίγουρος ότι ήξεραν
τι έκαναν, αγαπητέ.

494
00:39:33,837 --> 00:39:35,771
Ίσως μας έλειψε.

495
00:39:35,939 --> 00:39:38,772
Μπορούμε να δούμε αυτό το κομμάτι
πάλι σε αργή κίνηση;

496
00:39:38,942 --> 00:39:42,742
Τι είμαστε στο σαλόνι σας;
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω.

497
00:39:43,113 --> 00:39:44,547
Σε πειράζει;

498
00:39:44,715 --> 00:39:47,946
Ποιος ξέρει; μπορεί να καταλήξω
όπως η Audrey Hepburn.

499
00:39:48,118 --> 00:39:50,644
Αν είσαι η Χέπμπορν
τότε είμαι ο Σπίλμπεργκ.

500
00:39:51,021 --> 00:39:52,455
Δεν είναι ακόμα αργά για μένα.

501
00:39:52,923 --> 00:39:55,915
Αυτή ακριβώς είναι η στιγμή
όταν είναι πολύ αργά.

502
00:39:56,126 --> 00:39:58,561
Ακόμα και η Audrey ξεκίνησε
ως επιπλέον.

503
00:39:58,729 --> 00:40:01,528
Σταμάτα να συγκρίνεις τον εαυτό σου με την Audrey.

504
00:40:01,698 --> 00:40:05,293
Δεν μπορείτε να συγκρίνετε επιπλέον 30 δολάρια την ημέρα
στην Audrey!

505
00:40:09,306 --> 00:40:12,833
εχεις δικιο.
Είμαι απλώς ένας έξτρα χαμηλών τόνων.

506
00:40:22,986 --> 00:40:23,976
Αλλά τι μου συμβαίνει;

507
00:40:24,121 --> 00:40:27,216
Δεν μου συμβαίνει τίποτα;
Κοίτα με!

508
00:40:35,866 --> 00:40:36,992
Γειά σου;

509
00:40:37,567 --> 00:40:41,003
Κοιτάξτε την. Είναι τρελή, σωστά;
Κοιτάξτε τα νύχια των ποδιών μου.

510
00:40:41,772 --> 00:40:43,501
Το έκανες αυτό, Sookyung;

511
00:40:45,175 --> 00:40:47,667
Πάρε μου άλλο δωμάτιο.
Ή πάρε με από εδώ.

512
00:40:47,844 --> 00:40:49,471
Δεν υπάρχουν δωμάτια.

513
00:40:49,646 --> 00:40:53,276
Γιατί είμαι εδώ;
Είμαι μια χαρά.

514
00:40:54,952 --> 00:40:56,044
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

515
00:40:56,253 --> 00:40:59,052
- Κάτι σαπίζει.
- Με τρελαίνει.

516
00:41:02,025 --> 00:41:05,552
- Αυτό είναι το μυαλό σου που σαπίζει.
- Τι;

517
00:41:05,929 --> 00:41:07,260
Ακόμα δεν νιώθεις τίποτα;

518
00:41:09,032 --> 00:41:12,058
Διαταραχή πανικού συν νεύρωση.

519
00:41:12,235 --> 00:41:13,862
Θα αυξήσουμε τα φάρμακα
αλλά και πάλι να προσέχεις,

520
00:41:14,037 --> 00:41:17,063
Θα πάθεις επιληπτικές κρίσεις
αρκετές φορές την ημέρα.

521
00:41:17,541 --> 00:41:18,770
Τι εννοείς;

522
00:41:20,510 --> 00:41:23,912
Νομίζεις ότι παίζω μαζί σου;
Νομίζεις ότι σου τραβάω το πόδι, σωστά;

523
00:41:24,614 --> 00:41:25,911
Τι;

524
00:41:26,116 --> 00:41:28,517
Μπορείς να είσαι έτσι για μια ζωή
ή να θεραπευτείς σε μια στιγμή,

525
00:41:28,685 --> 00:41:31,017
Όλα εξαρτώνται από εσάς.

526
00:41:31,188 --> 00:41:33,919
Το σύμπλεγμα κατωτερότητας μπορεί να σκοτώσει.

527
00:41:34,591 --> 00:41:36,025
Γεια σου!

528
00:41:36,994 --> 00:41:39,122
Ήξερα ότι θα ήσουν εσύ.

529
00:41:39,296 --> 00:41:41,424
Νόμιζα ότι θα είχες σοφιστεί
μέχρι τώρα.

530
00:41:41,598 --> 00:41:45,125
- Ορίστε.
- Δεν το έκλεψα. το σήκωσα.

531
00:41:45,302 --> 00:41:48,932
Γεια σου ανόητο, θα έπρεπε να το έχεις
διάλεξε ένα καλύτερο θύμα.

532
00:41:50,607 --> 00:41:52,541
Τι συμβαίνει με όλα αυτά τα κουπόνια;

533
00:41:52,709 --> 00:41:56,111
Άλλος ένας από αυτούς τους τύπους.

534
00:41:57,381 --> 00:41:58,576
Ποιος δεν μπορεί να παραδώσει δωρεάν πράγματα.

535
00:42:02,552 --> 00:42:04,384
Γαμώτο, είναι μικρότερη από μένα.

536
00:42:05,756 --> 00:42:07,190
Λοιπόν, φαίνεται καλή στη φωτογραφία της.

537
00:42:07,357 --> 00:42:10,884
Γειά σου. Βρήκαμε την τσάντα σου
έλα λοιπόν να το πάρεις.

538
00:42:11,862 --> 00:42:14,092
Τι; Αυτό δεν είναι πίτσα.
Δεν παραδίδουμε!

539
00:42:15,565 --> 00:42:17,397
Ανάθεμα, αυτό με εξοργίζει!

540
00:42:18,468 --> 00:42:19,697
Το στομάχι μου...

541
00:42:19,870 --> 00:42:23,272
Δεν υπάρχει ελπίδα
στο τέλος της ημέρας.

542
00:42:24,074 --> 00:42:27,942
Υπάρχει όμως κάτι
με περιμένει.

543
00:42:28,412 --> 00:42:33,748
Λαμπερό και λαμπερό
όπως πάντα φανταζόμουν.

544
00:42:35,218 --> 00:42:37,448
- Κόψτε!
- Καλή δουλειά.

545
00:42:37,621 --> 00:42:40,852
Πόσες φορές
πρέπει να το διαβάσω αυτό;

546
00:42:41,024 --> 00:42:44,551
Τυχερό κορίτσι. Βρήκε τον μπαμπά της
και την εγχείρησε.

547
00:42:45,228 --> 00:42:47,458
Μπαμπάς;
Ποιος λέει ότι είμαι ο μπαμπάς της;

548
00:42:48,532 --> 00:42:52,730
- Θέλεις να πάμε μια βόλτα με τον μπαμπά;
- Φτάνει ήδη! Εντάξει;

549
00:42:55,405 --> 00:42:58,136
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε να παίξετε μαζί,
ξέρεις;

550
00:42:58,308 --> 00:43:00,003
Ανάθεμα, σταμάτα να με εκπλήσσεις.
τζιαι!

551
00:43:05,382 --> 00:43:07,111
Κοιτάξτε ευθεία, εντάξει;

552
00:43:08,385 --> 00:43:09,511
Τζίνα!

553
00:43:10,587 --> 00:43:14,490
Είσαι τόσο όμορφη.
Πρέπει να κυνηγήσεις τον πατέρα σου.

554
00:43:14,891 --> 00:43:17,883
Δεν σου είπα να μην το πεις στους ανθρώπους
ότι είμαι ο μπαμπάς σου;

555
00:43:18,995 --> 00:43:25,594
Μπαμπά, μη μου φωνάζεις.
Μου προκαλείς πονοκεφάλους.

556
00:43:28,071 --> 00:43:29,197
Πάμε!

557
00:43:30,073 --> 00:43:35,477
- Μπορώ να κάνω μια ευχή;
- Απλά προχώρα. Δεν θα με σκοτώσει.

558
00:43:36,346 --> 00:43:38,178
Απλά φτιάξε το
και να το τελειώσεις.

559
00:43:38,348 --> 00:43:40,373
- Μπαμπά...
- Γεια σου,

560
00:43:42,352 --> 00:43:44,081
θα σταματήσεις να με λες έτσι;

561
00:43:44,554 --> 00:43:48,889
Μακάρι να μπορέσω να σε κάνω να με συμπαθήσεις.

562
00:43:57,934 --> 00:44:00,665
Κιμ Τσανγκού. Ξυπνώ.

563
00:44:02,639 --> 00:44:04,471
Δεν βρήκαμε στοιχεία
του κακού παιχνιδιού

564
00:44:04,941 --> 00:44:06,739
μετά την προβολή του βίντεο.
Είστε ελεύθεροι να πάτε.

565
00:44:06,910 --> 00:44:08,844
Πρωτάρηδες αυτές τις μέρες
απλά δεν έχω τα κότσια.

566
00:44:08,945 --> 00:44:10,777
Γκόττσα! Εντάξει!

567
00:44:11,214 --> 00:44:13,046
Θέλεις να κάνουμε έναν γύρο;

568
00:44:13,216 --> 00:44:14,650
- Η τουαλέτα είναι...
- Ακριβώς έξω από την πόρτα.

569
00:44:21,525 --> 00:44:25,428
Τι το...;
Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα 7-11;

570
00:44:25,595 --> 00:44:26,824
Πού είναι η τσάντα μου;

571
00:44:33,904 --> 00:44:37,238
- Είναι όλα εδώ μέσα;
- Γιατί ένας κλέφτης θα άφηνε οτιδήποτε;

572
00:44:41,878 --> 00:44:43,368
Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως.

573
00:44:48,885 --> 00:44:51,684
- Αυτό είναι το δείπνο σου;
- Μοιάζει περισσότερο με πρωινό.

574
00:44:56,826 --> 00:44:58,260
Πάμε για ποτό.

575
00:44:59,396 --> 00:45:01,330
Τώρα γιατί να πιω μαζί σου;

576
00:45:02,065 --> 00:45:04,796
Την προηγούμενη φορά ήταν ισοπαλία,
οπότε θέλω να τακτοποιήσω τα πράγματα απόψε.

577
00:45:08,638 --> 00:45:11,767
Πώς θα μπορούσαν να σε υποψιαστούν;
Οι τρανταχτοί.

578
00:45:13,410 --> 00:45:16,505
Κλαίς;
Μην κλαις!

579
00:45:17,847 --> 00:45:19,178
φοβάμαι.

580
00:45:21,151 --> 00:45:26,180
Μου ζήτησε ένα τσιγάρο

581
00:45:27,490 --> 00:45:30,926
και πήδηξε όταν του το είπα
Δεν είχα κανένα...

582
00:45:31,061 --> 00:45:34,395
Μην ανησυχείς.
Δεν φταις εσύ.

583
00:45:35,565 --> 00:45:39,695
Το μέλι μου δεν μπορεί να πεθάνει
και άσε με ήσυχο.

584
00:45:59,522 --> 00:46:02,856
Μπορεί και να τον σκότωσε.
Μπάσταρδος.

585
00:46:03,026 --> 00:46:05,256
Γεια, απλώς αγνοήστε τον.

586
00:46:08,732 --> 00:46:11,724
Δεν θέλω να δω το πρόσωπό του
εδώ γύρω.

587
00:46:11,935 --> 00:46:12,925
Γεια, δροσιστείτε. Χαλαρώστε.

588
00:46:13,737 --> 00:46:16,331
-Ξέρεις γλυκιά μου;
- Ναι;

589
00:46:16,940 --> 00:46:20,205
Τα βυζιά μου αισθάνονται σαν
θα σκάσουν.

590
00:46:27,584 --> 00:46:29,518
Δεν θα σας σκάσουν ακόμα.

591
00:46:30,387 --> 00:46:35,826
Όχι, νιώθουν πολύ σφιχτά.
Μου έχει καθυστερήσει και η περίοδος.

592
00:46:36,192 --> 00:46:37,819
Νιώθεις καλά;

593
00:46:38,695 --> 00:46:42,029
Δεν ξέρω.
Ήταν πάντα τακτικό...

594
00:46:42,899 --> 00:46:44,993
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου...

595
00:46:47,304 --> 00:46:48,396
ΟΚ.

596
00:46:49,773 --> 00:46:51,104
Θέλετε λίγο χυλό;

597
00:46:52,475 --> 00:46:57,072
- Δώσε μου σάλτσα σόγιας με φύκια.
- Κατάλαβα. Ένα φιλί.

598
00:46:57,847 --> 00:46:59,474
Ένα ραμφάκι ή ένα φιλί;

599
00:47:00,550 --> 00:47:01,779
Δώσε μου και τα δύο.

600
00:47:13,863 --> 00:47:15,854
Ε, έχεις λίγη φαντασία.

601
00:47:16,466 --> 00:47:20,061
Γιατί να σηκώσω τη φούστα σου;
Δεν έχεις πολλά να κοιτάξεις.

602
00:47:21,237 --> 00:47:23,365
Πρέπει να έχεις πρόβλημα
με το ανδρικό φύλο.

603
00:47:23,540 --> 00:47:26,532
Καλύτερα από κάποιον μοναχικό δασοφύλακα
που δεν έχει παντρευτεί ποτέ.

604
00:47:27,010 --> 00:47:29,342
Γεια, ήμουν απασχολημένος με την προστασία
ο λαός.

605
00:47:30,513 --> 00:47:33,539
Ω, σε παρακαλώ, φρόντισε πρώτα τη ζωή σου
γιατί όχι.

606
00:47:34,617 --> 00:47:37,951
Φίλε, μαλώνεις πάντα έτσι;

607
00:47:39,122 --> 00:47:42,717
Γιατί δεν έχεις παντρευτεί ακόμα;

608
00:47:44,027 --> 00:47:45,620
Έχεις πρόβλημα κάπου;

609
00:47:45,829 --> 00:47:48,321
Τι ήταν αυτό;

610
00:47:49,299 --> 00:47:51,324
Κοιτάζοντας την αντίδρασή σου
Πρέπει να το κάρφωσα.

611
00:47:52,302 --> 00:47:53,428
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

612
00:47:54,604 --> 00:47:56,436
Τι νόημα έχει, ρε κούκλα;

613
00:47:56,606 --> 00:47:59,132
Σώπα και άσε με να σκεφτώ.
Εντάξει.

614
00:48:03,179 --> 00:48:06,513
Γιατί χώρισες;

615
00:48:06,683 --> 00:48:09,277
Εντάξει. Κατέβα από το τηλέφωνο!

616
00:48:11,688 --> 00:48:16,888
Αυτό παίρνω όταν κυνηγάω έναν άντρα
που δεν με αγαπούσε.

617
00:48:18,762 --> 00:48:20,890
Μετά έμαθα...

618
00:48:21,664 --> 00:48:24,190
ότι προτιμά τους άνδρες από τις γυναίκες.

619
00:48:24,968 --> 00:48:26,299
Πραγματικά;

620
00:48:27,370 --> 00:48:30,704
- Σε ενδιαφέρει;
- Όχι, ευχαριστώ!

621
00:48:32,876 --> 00:48:34,366
Φίλε, έχεις κοφτερή γλώσσα.

622
00:48:34,544 --> 00:48:37,673
Κάθαρμα!
Μόνο αυτό μπορείς να πεις;

623
00:48:37,847 --> 00:48:40,942
- Του άρεσαν πραγματικά οι άντρες;
- Σώφρονα, μαλάκα!

624
00:48:41,151 --> 00:48:42,346
Γεια σου!

625
00:48:42,552 --> 00:48:43,747
Προχώρα και γέλα,
αλλά ξέρω ότι φοβάσαι.

626
00:48:43,920 --> 00:48:45,046
Δεν θα γελάσετε αύριο
κάθαρμα.

627
00:48:45,221 --> 00:48:46,655
Κλείνω το τηλέφωνο!

628
00:48:48,425 --> 00:48:50,655
- Γεια σου.
- Ναι;

629
00:48:50,827 --> 00:48:55,958
Είναι το πρώτο μου ραντεβού με άντρα
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

630
00:48:56,132 --> 00:48:59,261
Αλλά δεν μπορώ να συγκεντρωθώ
όλες σου οι βρισιές...

631
00:48:59,936 --> 00:49:03,839
έτσι μπορείς να σωπάσεις και
να σηκώσεις το μπουκάλι το δικό σου;

632
00:49:04,441 --> 00:49:06,637
Ποιος στο διάολο είσαι, σκύλα;

633
00:49:09,012 --> 00:49:12,312
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα χρειαστούμε το μακρύ χέρι
του νόμου.

634
00:49:18,988 --> 00:49:20,422
Καλησπέρα.

635
00:49:26,796 --> 00:49:28,025
Πάρε αυτή τη γυναίκα!

636
00:49:28,598 --> 00:49:29,724
Είσαι εκεί!

637
00:49:46,149 --> 00:49:47,583
Ήταν δικό μου λάθος.

638
00:49:47,750 --> 00:49:50,378
Δεν θα το ξανακάνω.
Δεν το εννοούσα.

639
00:50:00,964 --> 00:50:02,693
Γεια σου!

640
00:50:05,168 --> 00:50:06,363
Τι κάνεις;

641
00:50:09,272 --> 00:50:10,671
Είσαι τρελός;

642
00:50:13,309 --> 00:50:15,334
Ουάου! Το κεφάλι μου...

643
00:50:15,512 --> 00:50:17,537
Με τρόμαξες.
Πού ήσουν;

644
00:50:17,714 --> 00:50:20,342
Ήμουν στο δωμάτιο των ανδρών!

645
00:50:23,620 --> 00:50:25,247
Βλάκα πλατιά... ω!

646
00:50:27,323 --> 00:50:28,552
Γεια σου!

647
00:50:29,225 --> 00:50:31,853
Τα πόδια μου!
Με κλώτσησε!

648
00:50:41,004 --> 00:50:43,530
λυπάμαι.
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

649
00:50:46,776 --> 00:50:48,801
Έχετε πρόβλημα με τον ύπνο;

650
00:50:50,680 --> 00:50:53,012
Ναι, από τότε που της πλήρωσα τη διατροφή.

651
00:50:56,586 --> 00:50:58,111
Θέλετε ένα ποτό;

652
00:51:01,591 --> 00:51:03,821
Τι είναι αυτό;
Δεν το είχα ποτέ πριν.

653
00:51:04,894 --> 00:51:09,491
Λέγεται αμερικανικό μπουλντόγκ.
Είναι το χρώμα της θάλασσας.

654
00:51:10,867 --> 00:51:14,804
Λένε ότι απλά το κοιτάω
μπορεί να σε κάνει να νιώσεις ευτυχισμένος.

655
00:51:16,172 --> 00:51:19,574
- Σου φαίνομαι δυστυχισμένος;
- Δεν ξέρω, κύριε.

656
00:51:20,944 --> 00:51:22,378
Είσαι ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ;

657
00:51:24,047 --> 00:51:26,175
Από τότε που ξεκίνησα
δουλεύοντας εδώ.

658
00:51:29,752 --> 00:51:31,186
Είναι ένα πολύ ωραίο σπίτι.

659
00:51:33,356 --> 00:51:36,758
- Τι σκεφτήκατε όταν το πρωτοείδατε;
- Ότι ήσουν πλούσιος.

660
00:51:36,960 --> 00:51:39,657
- Και εγώ;
- Ότι φαίνεσαι άξιος.

661
00:51:39,829 --> 00:51:43,060
- Αυτό είναι όλο;
- Και δεν έχεις φίλους.

662
00:52:13,296 --> 00:52:15,731
Όχι...
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα γόνατα.

663
00:52:15,898 --> 00:52:19,027
Δεν μπορείς να το κάνεις
μόνο με τα χέρια σου.

664
00:52:23,306 --> 00:52:26,105
- Είναι όντως καλαθοσφαιριστής;
- Γκες!

665
00:52:27,877 --> 00:52:30,005
- Έλα, μόνο ένα. ΕΝΤΑΞΕΙ;
- Κοίτα.

666
00:52:30,179 --> 00:52:33,877
- 10 δολάρια η βολή
-Ασκείς σκληρά, μπαμπά;

667
00:52:34,083 --> 00:52:37,986
Πρακτική; Είμαι πολύ απασχολημένος
δουλεύω στο σεμινάριό μου.

668
00:52:38,154 --> 00:52:41,180
- Έρχεσαι σήμερα σωστά;
- Δεν ξέρω;

669
00:52:41,357 --> 00:52:43,985
Δείξτε ωραία όταν έρχεστε.
Θέλω να σου δείξω το αγόρι μου.

670
00:52:44,160 --> 00:52:47,790
Γεια σου, κοριτσάκι, γιατί να θέλω να δω
το αγόρι σου;

671
00:52:47,964 --> 00:52:51,093
- Μα είσαι μπαμπάς...
- Δεν θέλω. Ασε με ήσυχο.

672
00:53:15,224 --> 00:53:16,658
Το βλέπεις;

673
00:53:27,437 --> 00:53:29,428
- Γεια;
- Γεια!

674
00:53:30,239 --> 00:53:31,729
Αυτό είναι το νοσοκομείο.

675
00:53:33,710 --> 00:53:36,008
-Δώσε μου αυτό...
- Δεν είμαι νοσοκόμα.

676
00:53:38,081 --> 00:53:40,709
Ποιος είμαι; Ποιος είσαι;

677
00:53:40,883 --> 00:53:42,009
Κατέβα από το τηλέφωνο.

678
00:53:43,586 --> 00:53:46,817
- Του παίρνω το τσίσα τώρα.
- Yoonyoung, Yoonyoung...

679
00:53:46,989 --> 00:53:50,425
Γεια σας;
Και πώς τα πάτε σήμερα;

680
00:53:51,194 --> 00:53:53,822
Παρακαλώ.
Κάνε κάτι γι' αυτήν.

681
00:53:55,398 --> 00:53:58,231
- Εσύ ήσουν αυτός που τηλεφώνησε;
- Δεν μπορώ να δεχτώ μια κλήση αυτή τη στιγμή.

682
00:53:58,401 --> 00:54:00,836
- Λοιπόν θα σε πάρω τηλέφωνο...
- Τι έχασες αυτή τη φορά;

683
00:54:01,003 --> 00:54:02,095
Όχι, δεν είναι αυτό.

684
00:54:03,506 --> 00:54:06,476
Έφτιαξα πάρα πολύ φαγητό
για το σχολικό φεστιβάλ του γιου μου και...

685
00:54:06,642 --> 00:54:10,476
Θέλεις να φάω αποφάγια;
Νομίζεις ότι είμαι γουρούνι;

686
00:54:10,646 --> 00:54:12,375
Οτιδήποτε. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

687
00:54:12,548 --> 00:54:15,279
- Η μπαταρία μου έχει σχεδόν εξαντληθεί.
- Φορτίστε το ξανά.

688
00:54:15,451 --> 00:54:16,782
Άφησα τον φορτιστή στο σπίτι.

689
00:54:17,754 --> 00:54:21,486
Ο Θεός ανάθεσε τις δικαιολογίες σου!
Πρέπει να σου ράψω το κλείσιμο!

690
00:54:22,859 --> 00:54:25,294
Τι στόμα!

691
00:54:30,366 --> 00:54:33,666
Υποτίθεται ότι
φροντίστε τον Jeonghoon, Sookyung.

692
00:54:34,537 --> 00:54:37,666
Μπαμπά, δεν είναι χαριτωμένος ο φίλος μου;

693
00:54:37,840 --> 00:54:40,537
Γεια σου, η ωραία εμφάνιση δεν θα σε πιάσει
οπουδήποτε.

694
00:54:40,710 --> 00:54:42,735
Τι πραγματικά μετράει σε έναν άντρα
είναι χρήματα.

695
00:54:42,912 --> 00:54:45,847
Η οικογένειά μου έχει χρήματα.

696
00:54:46,015 --> 00:54:49,747
- Λοιπόν. Τα κατάφερες, κορίτσι
- Δεν είναι γιατί μου αρέσει.

697
00:54:50,820 --> 00:54:52,652
Έχεις κοπέλα;

698
00:54:52,822 --> 00:54:56,224
- Ναι, ένα φορτηγό.
- Λοιπόν, είσαι παίκτης, ε;

699
00:54:56,425 --> 00:55:00,123
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Έχω τα βλέμματα.

700
00:55:00,329 --> 00:55:04,630
Έτσι, ήταν η μητέρα μου
μόνο άλλο ένα σε αυτό το φορτηγό;

701
00:55:04,801 --> 00:55:06,826
Ήταν η πρώτη, όμως.

702
00:55:07,703 --> 00:55:12,504
Τέλος πάντων, που το έμαθες αυτό το τραγούδι
τραγούδησες στο τηλέφωνο;

703
00:55:12,675 --> 00:55:17,203
Ήταν το τραγούδι που έπαιζες για τη μαμά
όποτε ήταν στο φορτηγό σου.

704
00:55:37,466 --> 00:55:38,900
Με συγχωρείτε.

705
00:55:43,873 --> 00:55:48,470
λυπάμαι.
Δεν είμαι πολύ καλός στο...

706
00:55:49,846 --> 00:55:51,780
αγορά δώρων για παιδιά.

707
00:55:51,948 --> 00:55:53,575
Είναι για ένα οκτάχρονο αγόρι.

708
00:56:03,426 --> 00:56:05,258
Είναι 55,70 $,

709
00:56:05,928 --> 00:56:07,453
με πιστωτική κάρτα.

710
00:56:13,236 --> 00:56:15,170
που πας,
όλοι ντυμένοι;

711
00:56:16,239 --> 00:56:17,365
Γιατί σε νοιάζει;

712
00:56:18,241 --> 00:56:20,835
- Μπες μέσα. Θα σε πάω εκεί.
- Ξέρεις πού πάω;

713
00:56:21,010 --> 00:56:23,001
Ναι. Είναι Shinsa-dong.

714
00:56:23,813 --> 00:56:26,407
- Πώς...πώς το ήξερες;
- Τα ξέρω όλα.

715
00:56:27,950 --> 00:56:29,361
Πρέπει να πληρώσω, σωστά;

716
00:56:29,385 --> 00:56:32,116
Μόνο τιμές λεωφορείων. Απλά μπες μέσα.
Σπαταλάω βενζίνη.

717
00:56:39,195 --> 00:56:40,924
- Αχ...
- Τι, τι;

718
00:56:41,097 --> 00:56:43,532
- Νομίζω ότι έχει χαλάσει.
- Υπομονή.

719
00:56:44,901 --> 00:56:47,632
- Είναι αυτό το πράγμα που παίζει ξανά.
- Περίμενε. Άσε με να το κάνω...

720
00:56:47,803 --> 00:56:50,738
Μην το τραβάτε.
Να είσαι ευγενικός...

721
00:56:55,478 --> 00:56:57,469
Θα έφτανα νωρίτερα με τα πόδια.

722
00:56:59,749 --> 00:57:02,775
Συμβαίνουν τέτοια πράγματα.

723
00:57:02,952 --> 00:57:06,081
Μείνε στη θέση του
αν δεν θέλεις να πληγωθείς.

724
00:57:07,757 --> 00:57:09,885
Ας ακούσουμε μερικές μελωδίες.

725
00:57:10,059 --> 00:57:12,994
Τραβήξτε μια ταινία από κάτω.

726
00:57:16,465 --> 00:57:20,368
Τι το...
Τι κάνει ένα λουλούδι εδώ;

727
00:57:26,142 --> 00:57:28,133
δεν το ήξερα
είχες μια ευαίσθητη πλευρά.

728
00:57:29,211 --> 00:57:32,545
Τι κοιτάς;
Απλά φορέστε το.

729
00:57:33,582 --> 00:57:37,109
- Όχι ευχαριστώ. Προτιμώ το rock'n'roll.
- Ροκ...

730
00:57:37,286 --> 00:57:39,311
Απλά ενεργοποιήστε το ούτως ή άλλως.

731
00:57:47,330 --> 00:57:50,732
-Που είναι...;
- Προσοχή!

732
00:57:52,668 --> 00:57:54,762
Προσπαθείς να σκοτώσεις κάποιον, τρέλα;

733
00:57:55,338 --> 00:57:57,238
Δεν σας ανήκει αυτός ο δρόμος.

734
00:57:57,740 --> 00:58:00,141
Λοιπόν, πληρώνω αρκετούς φόρους για αυτό.
Butthead!

735
00:58:00,309 --> 00:58:02,334
Τι στο διάολο...;
Γιατί σάπιο κάθαρμα...

736
00:58:02,545 --> 00:58:04,570
Προχώρα, σκατά!

737
00:58:04,680 --> 00:58:06,808
Πρέπει να παίρνει ναρκωτικά.

738
00:58:09,218 --> 00:58:13,348
Ελπίζω να πέσεις πάνω σε ένα σκασμένο φορτηγό και να σε σκάσει
πάνω σου ηλίθιο κάθαρμα.

739
00:58:13,756 --> 00:58:16,191
Ξέρεις, τα γαϊδούρια είναι χαζά
το ίδιο παντού.

740
00:58:19,362 --> 00:58:22,059
Περίμενε, περίμενε.
Πρέπει να στρίψεις δεξιά μπροστά,

741
00:58:22,264 --> 00:58:23,959
Δεξιά, δεξιά... στρίψτε δεξιά.

742
00:58:24,266 --> 00:58:27,065
- Τι... τι... γιατί είσαι...
- Σου είπα να σταματήσεις.

743
00:58:28,504 --> 00:58:30,029
Ακόμα τον βλέπεις, έτσι δεν είναι;

744
00:58:33,342 --> 00:58:36,972
Νομίζεις ότι έχεις το δικαίωμα
με εμένα έτσι; Ε;

745
00:58:37,380 --> 00:58:39,314
Θυμάμαι που είπες
θα μπορούσες να πεθάνεις για μένα.

746
00:58:40,082 --> 00:58:41,607
Το σκέφτηκα,

747
00:58:42,151 --> 00:58:44,119
αλλά θα ήταν να πεθάνω για σένα
πολύ ντροπιαστικό.

748
00:58:45,454 --> 00:58:48,549
- Γεια!
- Λυπάμαι. Γνωρίστε έναν πιο ωραίο άνθρωπο.

749
00:58:48,991 --> 00:58:50,584
Χάρηκα που σε γνώρισα.

750
00:58:51,594 --> 00:58:54,689
Ποιος νομίζεις με έκανε να καταλήξω
σαν αυτό;

751
00:58:58,467 --> 00:59:02,301
- Νομίζω ότι χρειάζεσαι μπάνιο.
- Γεια σου.

752
00:59:02,805 --> 00:59:04,000
Γεια σου!

753
00:59:19,989 --> 00:59:21,582
Τουλάχιστον αυτό το πράγμα είναι εντάξει.

754
00:59:37,840 --> 00:59:39,365
Δώσε μου την κιθάρα.

755
00:59:40,042 --> 00:59:42,170
Bara... bara... la bamba...

756
00:59:45,648 --> 00:59:47,082
Τι στο διάολο συμβαίνει;

757
00:59:48,851 --> 00:59:49,943
Απενεργοποιήστε το. Τώρα!

758
00:59:51,120 --> 00:59:52,246
Γεια σας...

759
00:59:58,427 --> 01:00:00,555
Σηκωθείτε!
Κράτα το ευθεία!

760
01:00:01,030 --> 01:00:04,660
Αλλά κύριε, τον ρώτησα
να παίξεις μαζί μου.

761
01:00:04,834 --> 01:00:07,166
Υπάρχουν πράγματα που θέλει να κάνει ο Τζισούκ,
και νομίζω ότι πρέπει...

762
01:00:07,336 --> 01:00:09,270
Δεν σε προσέλαβα για δάσκαλό του!

763
01:00:09,438 --> 01:00:11,907
Η δουλειά σου γίνεται μόλις το κάνεις
όλο το πλύσιμο και το καθάρισμα.

764
01:00:12,108 --> 01:00:15,442
Λίγες μέρες από αυτό και η αντρική σου αυτοεκτίμηση
πυροβολείται; Μετά φύγετε.

765
01:00:15,611 --> 01:00:17,045
Και καλύτερα να πεις την αλήθεια.

766
01:00:17,213 --> 01:00:19,113
Πήρες λεφτά
από το πορτοφόλι μου ή όχι;

767
01:00:19,281 --> 01:00:20,612
το έκανα.

768
01:00:20,783 --> 01:00:23,809
Δεν σου είπα να μην το κάνεις;
Σε τι το χρησιμοποίησες;

769
01:00:23,986 --> 01:00:27,012
Αγόρασα σνακ με αυτό.

770
01:00:30,092 --> 01:00:33,722
Ήταν για την Τζίνα.
Χρειάζεται φάρμακα.

771
01:00:34,396 --> 01:00:36,023
Τότε γιατί δεν μου το είπες;

772
01:00:36,198 --> 01:00:39,930
Γιατί δεν το κάνεις ποτέ
βοηθήστε κανέναν.

773
01:00:48,043 --> 01:00:51,069
Μπορείς πραγματικά να δώσεις τη ζωή σου
για μένα;

774
01:00:51,247 --> 01:00:52,874
Γεια σου. Δεν είμαι τόσο τρελός.

775
01:00:56,652 --> 01:00:58,984
Μην τρελαίνεσαι γλυκιά μου...

776
01:01:02,858 --> 01:01:04,087
Κόψτε!

777
01:01:04,660 --> 01:01:06,094
Δεν υπάρχει κανένας καλύτερος;

778
01:01:06,962 --> 01:01:08,896
Τα πάτε καλά μαζί.

779
01:01:09,064 --> 01:01:12,898
Τι κάνετε, κυρία;
Φίλε, τρελαίνομαι!

780
01:01:13,068 --> 01:01:14,160
Άσε με να πάω άλλη μια φορά.

781
01:01:14,370 --> 01:01:17,533
«Εσείς οι δύο δείχνετε καλά μαζί».
Δεν μπορείτε να πάρετε αυτή τη μία γραμμή σωστά;

782
01:01:17,706 --> 01:01:19,037
- Άλλη μια φορά.
- Πόσες φορές είναι αυτή;

783
01:01:19,208 --> 01:01:21,142
- Για άλλη μια φορά μόνο. Παρακαλώ.
- Όχι, όχι, όχι. Αρκετά ήδη.

784
01:01:21,410 --> 01:01:22,639
λυπάμαι.

785
01:01:24,113 --> 01:01:27,845
- Παρακαλώ, κύριε.
- Ω, Χριστέ! Προσπάθησες, το έκανες.

786
01:01:28,317 --> 01:01:29,842
Βγάζεις την ποδιά και πας.

787
01:01:30,019 --> 01:01:31,748
Πέντε λεπτά διάλειμμα όλοι.

788
01:01:32,321 --> 01:01:34,255
Λυπάμαι, λυπάμαι...

789
01:01:37,026 --> 01:01:38,653
Γεια!» εσείς! Έλα εδώ!

790
01:01:38,827 --> 01:01:41,660
Σου είπα να φέρεις μια κυρία
όχι κάποια παλιά καμαριέρα του μπαρ!

791
01:01:41,830 --> 01:01:43,264
- Απλώς...
- Δεν μπορείτε να επιλέξετε το κατάλληλο άτομο;

792
01:01:43,432 --> 01:01:45,730
-Μόλις με πήρε τηλέφωνο και...
- Πάρε την άλλη κυρία πίσω εδώ μέσα.

793
01:01:45,935 --> 01:01:47,232
Δεν είναι εδώ.

794
01:01:47,403 --> 01:01:49,132
- Απλά πάρε την εδώ!
- Την έστειλες μακριά.

795
01:01:49,305 --> 01:01:55,711
Αυτή η κυρία στο στασίδι είναι υπέροχη.
Είναι η σταρ;

796
01:01:57,079 --> 01:01:59,912
Ρε γέροντα.
Μη μας πείτε τι να κάνουμε.

797
01:02:01,417 --> 01:02:05,650
Ακόμη και οι υπηρέτριες του μπαρ μπορούν να αλλάξουν δουλειά
και δουλέψτε τους πάγκους.

798
01:02:05,888 --> 01:02:07,720
Πώς μπορεί κάποιος να τα καταφέρει καλύτερα
από αυτό;

799
01:02:07,890 --> 01:02:10,325
Απλώς τελείωσε το ποτό σου και πήγαινε σπίτι.

800
01:02:10,492 --> 01:02:12,426
Γεια, δεν είχα ούτε μια σταγόνα, ηλιόλουστη.

801
01:02:12,595 --> 01:02:14,893
Ποιος στο διάολο είσαι, γέροντα;

802
01:02:15,097 --> 01:02:17,293
Αλλά, περίμενε ένα λεπτό.
Ποιον λες γέροντα;

803
01:02:17,466 --> 01:02:19,798
Τότε πώς να αποκαλώ έναν γέρο
όπως εσύ, ε;

804
01:02:19,969 --> 01:02:22,301
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις ανάμεσα σε έναν «κύριο»
και ένας γέρος;

805
01:02:22,471 --> 01:02:24,462
- Είσαι φίλος της ή κάτι τέτοιο;
- Ναι, είναι. ρε τράνταγμα.

806
01:02:24,640 --> 01:02:26,768
Τα πάτε καλά μαζί.
Συνεχίστε λοιπόν.

807
01:02:26,942 --> 01:02:28,774
Τι;
Θέλεις ένα κομμάτι μου, ε;

808
01:02:28,944 --> 01:02:30,969
Προχώρα και χτύπα με.

809
01:02:31,146 --> 01:02:33,581
- Σε θαρρώ.
-Σταμάτα να με λες γέρο!

810
01:02:39,855 --> 01:02:41,789
Λυπάμαι που σε φωνάζω.

811
01:02:41,957 --> 01:02:44,153
Τα πράγματα ήταν κάπως σκληρά τον τελευταίο καιρό.

812
01:02:44,727 --> 01:02:47,253
Όχι κύριε.
Είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

813
01:02:48,063 --> 01:02:50,395
Αυτό είναι για τον Jisuk.
Του το δίνεις.

814
01:02:50,633 --> 01:02:52,761
Δεν θέλω να τον κακομάθω
δίνοντάς το μόνος μου.

815
01:02:56,905 --> 01:02:59,931
Και αυτή είναι καλή λοσιόν.
Δοκιμάστε το.

816
01:03:17,192 --> 01:03:19,627
Ε, είσαι καλά;

817
01:03:20,529 --> 01:03:23,362
Βγες έξω, έξω!

818
01:03:37,012 --> 01:03:38,343
Γεια σου!

819
01:03:39,114 --> 01:03:40,309
Γεια σου!

820
01:03:44,186 --> 01:03:45,517
Βοηθήστε με.

821
01:03:46,789 --> 01:03:48,416
Αν τραγουδάς για μένα...

822
01:03:59,501 --> 01:04:02,527
Ουάου... ουα...
κοίτα αυτή τη μπανιέρα.

823
01:04:02,705 --> 01:04:04,400
Η μυρωδιά είναι πολύ έξω!

824
01:04:06,275 --> 01:04:07,606
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

825
01:04:08,577 --> 01:04:11,069
Όλοι οι πρώην ασθενείς μου
και τις οικογένειές τους.

826
01:04:14,350 --> 01:04:16,580
Αλήθεια διαβάσατε
όλα τα αγγλικά βιβλία εδώ;

827
01:04:19,555 --> 01:04:21,080
Γεια σου;

828
01:04:21,256 --> 01:04:23,987
- Γιουτζόνγκ!
- Τι;

829
01:04:24,159 --> 01:04:27,789
- Έχω ένα όνομα, οπότε χρησιμοποιήστε το!
- Ναι, κυρία.

830
01:04:29,665 --> 01:04:34,660
Λοιπόν, έχω ακούσει ότι χρησιμοποιείτε ταινίες
για θεραπεία.

831
01:04:35,871 --> 01:04:39,637
Λαμβάνοντας υπόψη πόσο άσχημος είσαι,
πραγματικά σου αρέσουν αυτές οι ταινίες;

832
01:04:40,142 --> 01:04:42,543
Αν δεν είναι διασκεδαστικό, δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

833
01:04:44,713 --> 01:04:45,942
Λοιπόν...

834
01:04:47,616 --> 01:04:51,246
Έμαθα από τις ταινίες Ράμπο.

835
01:04:51,920 --> 01:04:53,445
Ξέρεις
το πνεύμα «σκοτώστε τους όλους».

836
01:04:54,323 --> 01:04:55,757
Ωχ... ευχαριστώ.

837
01:04:57,426 --> 01:05:00,555
Γκες... είναι θαύμα
ότι πραγματικά βοηθάω άλλους ανθρώπους.

838
01:05:01,830 --> 01:05:03,821
Δηλαδή, έχω αρκετά προβλήματα
με τον εαυτό μου.

839
01:05:06,535 --> 01:05:08,526
Έχετε καμιά ταινία
για τα προβλήματά μου;

840
01:05:12,274 --> 01:05:13,298
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

841
01:05:16,378 --> 01:05:19,006
Η καρδιά μου είναι πάντα ανοιχτή,

842
01:05:19,615 --> 01:05:23,142
αλλά οι γυναίκες δεν μου ανοίγονται ποτέ.

843
01:05:23,385 --> 01:05:26,013
Λένε ότι οι άνδρες και οι γυναίκες μπορούν ακόμη και
γίνετε φίλοι στις μέρες μας.

844
01:05:26,188 --> 01:05:31,183
Ετσι; Θέλεις φίλο;
Ή θες σεξ;

845
01:05:52,548 --> 01:05:53,777
Τι συμβαίνει;

846
01:06:16,338 --> 01:06:20,241
Όταν κάποιος θέλει ξαφνικά να ξοδέψει

847
01:06:20,409 --> 01:06:21,934
το υπόλοιπο της ζωής του με κάποιον,

848
01:06:22,411 --> 01:06:26,245
αυτό σημαίνει ότι θέλει
ξεκινήσει τη ζωή του από την αρχή.

849
01:06:27,216 --> 01:06:30,151
«Όταν ο Χάρι γνώρισε τη Σάλι».

850
01:06:31,019 --> 01:06:32,953
- Εντάξει;
-Εντάξει...

851
01:06:38,193 --> 01:06:41,720
Φεύγω το Σάββατο.
Απλά ετοιμάστε τα χρήματα της κατάθεσής μου.

852
01:06:43,799 --> 01:06:45,426
Τι θέλεις να κάνεις τώρα;

853
01:06:46,301 --> 01:06:47,530
Τι άλλο;

854
01:06:47,703 --> 01:06:50,297
Τι άλλο μπορώ να κάνω εκτός από
παρακολουθείτε μαθήματα υποκριτικής με πλήρες ωράριο;

855
01:06:55,377 --> 01:06:58,312
Τέλος πάντων, πόσο καιρό είσαι
θα το κανεις αυτο?

856
01:06:58,981 --> 01:07:03,976
Δεν όρισα ραντεβού.
Μέχρι να κλωτσήσω τον κουβά.

857
01:07:07,956 --> 01:07:13,395
Παλιά έστελναν άλογα
κάτω στα φρεάτια του ορυχείου.

858
01:07:14,062 --> 01:07:19,501
Αφού τα άλογα είναι έξυπνα ζώα
γκρινιάζουν τη στιγμή που αισθάνονται κίνδυνο.

859
01:07:20,469 --> 01:07:23,666
Αλλά το θέμα είναι ότι μόλις μπουν μέσα
καλύτερα να μην βγουν,

860
01:07:23,839 --> 01:07:30,176
γιατί αν το κάνουν,
το φως του ήλιου τους τυφλώνει.

861
01:07:30,345 --> 01:07:33,838
Είμαι σαν αυτό το άλογο, ξέρεις.

862
01:07:34,650 --> 01:07:37,347
Τι λέω;

863
01:07:39,321 --> 01:07:42,655
Απλά δώσε μου κι άλλα ρολά αυγών
ενώ είσαι σε αυτό

864
01:07:44,526 --> 01:07:48,463
Όχι, όχι... πληρώνω.
Κράτα τα λεφτά σου.

865
01:07:48,630 --> 01:07:50,064
Το άλογο...

866
01:07:52,834 --> 01:07:55,064
Φαίνεστε υπέροχα μαζί.

867
01:07:55,938 --> 01:07:57,736
Γειά σου. Είμαι εγώ.

868
01:07:58,206 --> 01:08:02,700
- Δεν είναι παράνομο να με καλείς μετά τις εννιά;
- Τότε φώναξε την αστυνομία.

869
01:08:03,478 --> 01:08:06,413
Κάνεις καμιά δουλειά
αυτές τις μέρες;

870
01:08:06,882 --> 01:08:09,510
Αν συνεχίσεις να με φωνάζεις έτσι,
Μάλλον δεν μπορώ.

871
01:08:09,685 --> 01:08:12,416
Θα με ξεπληρώσεις πιο γρήγορα
αν κοιμάσαι λιγότερο.

872
01:08:12,588 --> 01:08:14,215
Έχεις παιδί;

873
01:08:15,490 --> 01:08:17,618
Λυπάμαι για το γεγονός
ότι έχω ένα.

874
01:08:18,594 --> 01:08:22,622
Τότε άργησε και η περίοδος της γυναίκας σου;

875
01:08:22,798 --> 01:08:23,731
Δες εδώ.

876
01:08:23,899 --> 01:08:26,732
Δεν είμαι καν παντρεμένος για να κλαίω δυνατά.
Γιατί με ρωτάς;

877
01:08:26,902 --> 01:08:28,336
Αλλά είπες ότι είχες παιδί.

878
01:08:29,404 --> 01:08:31,771
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς δική μου...

879
01:08:32,174 --> 01:08:34,768
είναι λίγο περίπλοκο.

880
01:08:35,344 --> 01:08:37,278
Μα γιατί είναι η γυναίκα σου
δεν έχει περίοδο;

881
01:08:37,446 --> 01:08:41,076
Ίσως είναι έγκυος.
Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα, φίλε.

882
01:08:41,249 --> 01:08:43,775
Άρα δεν σημαίνει περίοδος
είναι έγκυος, σωστά;

883
01:08:43,952 --> 01:08:46,387
Γεεε, τι μπλοκ;

884
01:08:46,555 --> 01:08:49,286
Πώς να μην ξέρεις
αυτό στην ηλικία σου;

885
01:08:50,592 --> 01:08:52,924
Τέλος πάντων, ούτε να το σκέφτεσαι
να έχει ένα παιδί,

886
01:08:53,095 --> 01:08:54,927
γιατί η ζωή σου θα
κατεβείτε την αποχέτευση.

887
01:08:55,897 --> 01:08:58,229
-Όταν με είχε η μαμά μου...
- Αγάπη μου!

888
01:08:58,900 --> 01:09:00,197
Μέλι!

889
01:09:03,538 --> 01:09:06,974
-Ναι...
-Τρέγκα, έκλεισε το τηλέφωνο.

890
01:09:07,342 --> 01:09:09,868
Τα πράγματα θα είναι δύσκολα με ένα μωρό αυτή τη στιγμή
δεν θα το κάνει;

891
01:09:10,646 --> 01:09:12,273
Όχι πραγματικά.

892
01:09:12,447 --> 01:09:14,575
Η εταιρεία πάει καλά.

893
01:09:16,551 --> 01:09:18,485
Και αν έπαιρνα προαγωγή.

894
01:09:29,564 --> 01:09:31,464
νομίζεις
δεν πρέπει να έχουμε;

895
01:09:37,105 --> 01:09:40,336
Πού είναι ο υπολοχαγός Nah;

896
01:09:40,509 --> 01:09:43,843
Πήγαινε, Jisuk, πήγαινε!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

897
01:09:44,012 --> 01:09:45,446
Ναι» ναι, ναι!

898
01:09:45,614 --> 01:09:47,946
Πρόσεχε πού πας, Τζισούκ.
Πρόσεχε που είσαι...

899
01:09:48,116 --> 01:09:49,641
Έτοιμοι!

900
01:09:50,919 --> 01:09:52,546
Γεια σου φίλε. Από το πρόσωπό μου.

901
01:09:52,921 --> 01:09:56,152
Γεια, κοίτα μπροστά
έτοιμο, ένα, δύο, τρία

902
01:09:57,325 --> 01:09:58,588
Τρέξε!

903
01:10:07,002 --> 01:10:09,369
Ίσως το αίμα είναι
παχύτερο από το νερό.

904
01:10:09,504 --> 01:10:14,965
- Αλλάζεις.
- Έλα. Δεν έχω αλλάξει ούτε ένα κομμάτι.

905
01:10:15,110 --> 01:10:17,579
Τώρα την βλέπεις διαφορετικά.

906
01:10:17,713 --> 01:10:19,681
Απλώς παραδέξου το.

907
01:10:19,815 --> 01:10:22,147
Σημαίνει ότι δεν είσαι κακός
στην καρδιά.

908
01:10:22,284 --> 01:10:24,651
Ναι, σωστά. Στα όνειρά σου.

909
01:10:24,786 --> 01:10:26,948
Άφησε αυτό το κορίτσι να σου κάνει πλύση εγκεφάλου.

910
01:10:27,089 --> 01:10:31,253
Κάνω πράγματα για εκείνη
γιατί τη λυπάμαι,

911
01:10:31,393 --> 01:10:34,954
και μου αρέσει να πληρώνομαι εν τω μεταξύ.
Αυτή μου ξύνει την πλάτη, εγώ τη δική της.

912
01:10:35,097 --> 01:10:38,260
Ποιος νοιάζεται αν είναι παιδί μου ή όχι;

913
01:10:38,400 --> 01:10:40,767
Όλα τελείωσαν μόλις τελειώσει αυτή η παράσταση.

914
01:10:42,604 --> 01:10:45,665
Γιατί πρέπει να γίνεις πατέρας μου;

915
01:10:45,807 --> 01:10:48,674
Λυπάμαι που η μητέρα μου
γνώρισα έναν άντρα σαν εσένα.

916
01:10:56,885 --> 01:10:59,354
Ω, σήκω και λάμψε.
Πού θα θέλατε να πάτε;

917
01:10:59,888 --> 01:11:02,858
- Τι; <i>I</i> - Τότε θα σε πάρω
σε ένα μέρος, επιλέγω.

918
01:11:02,991 --> 01:11:07,155
Γεια, ρε, γεια!
Που πάτε;

919
01:11:34,890 --> 01:11:37,552
Μπορείτε να ακούσετε
χτυπάει η καρδιά μου;

920
01:11:38,293 --> 01:11:43,663
Πηγαίνει χαμός...
σαν να θα σκάσει.

921
01:11:47,002 --> 01:11:49,869
- Τραγούδα για μένα...
-Μην.

922
01:11:52,307 --> 01:11:59,270
<i>Φιλιά σαν όνειρο
και οι όμορφες αναμνήσεις...</i>

923
01:11:59,414 --> 01:12:05,046
- Είπα να σταματήσω!
-Τους λάτρεψα όλους τους <i>I</i>...

924
01:12:05,187 --> 01:12:07,747
Γεια σου!
Σου είπα να σταματήσεις, εντάξει;

925
01:12:11,293 --> 01:12:15,958
- Γι' αυτό δεν αρέσεις σε κανέναν.
- Τι;

926
01:12:16,097 --> 01:12:19,260
Είσαι σαν τον κάκτο
κρατά τους ανθρώπους μακριά.

927
01:12:20,101 --> 01:12:21,466
Και τι γίνεται με εσάς;

928
01:12:21,603 --> 01:12:24,265
Δεν βλέπω κανέναν επισκέπτη για εσάς.

929
01:12:24,406 --> 01:12:27,273
Αν αυτό είναι πραγματικά δικό σου
δεύτερη φορά εδώ

930
01:12:28,109 --> 01:12:29,975
Αν συνεχίσεις να παραπονιέσαι το κάνεις
να πάρεις αυτό που θέλεις;

931
01:12:30,111 --> 01:12:31,476
Ή να νιώθετε λιγότερο μοναχικοί;

932
01:12:37,986 --> 01:12:39,249
Ας πάμε πίσω.

933
01:12:42,290 --> 01:12:43,451
Γεια σου!

934
01:12:46,094 --> 01:12:47,357
Γεια σου!

935
01:12:49,497 --> 01:12:50,965
Γεια, πρέπει να με πάρεις.

936
01:12:51,099 --> 01:12:52,760
Έχετε τη συγκατάθεση του συντρόφου σας;

937
01:12:53,501 --> 01:12:54,662
Ναί.

938
01:12:54,803 --> 01:12:57,670
Μετά την επέμβαση, λαμβάνετε εμβόλιο IV
και μετά πήγαινε σπίτι.

939
01:12:57,806 --> 01:13:00,571
Το καλό είναι $80
το φτηνό στα 30.

940
01:13:00,709 --> 01:13:02,074
Ποιο θα θέλατε;

941
01:13:17,292 --> 01:13:18,453
Γεια, κολλώδες!

942
01:13:19,594 --> 01:13:20,857
Γεια, σταμάτα!

943
01:13:26,301 --> 01:13:27,564
Σταματήστε εκεί!

944
01:14:36,404 --> 01:14:37,872
Μέλι; Είμαι εγώ.

945
01:14:38,573 --> 01:14:40,041
Χα

946
01:14:40,709 --> 01:14:44,168
άργησες.
Σου έφτιαξα στιφάδο kimchi.

947
01:14:45,113 --> 01:14:47,844
- Έρχομαι σπίτι τώρα.
- Αγάπη μου!

948
01:14:48,283 --> 01:14:49,546
Ε;

949
01:14:49,684 --> 01:14:54,053
Χαμογελάστε. Δεν είναι καλά ρούχα
που κάνουν καλό άνθρωπο,

950
01:14:54,189 --> 01:14:56,351
αλλά καλές σκέψεις.

951
01:14:57,192 --> 01:15:01,060
- Λέει ποιος;
- Κάποια ηλικιωμένη κυρία που περνάει.

952
01:15:03,198 --> 01:15:05,360
Λοιπόν, αυτή είναι μια περίεργη κυρία.

953
01:15:25,587 --> 01:15:26,952
Δεν παρακολουθείς;

954
01:15:27,288 --> 01:15:29,552
Αυτά τα παιδιά πιπιλίζουν τα μούτρα εκεί πέρα!

955
01:15:30,992 --> 01:15:34,053
Έπρεπε να ξέρω
όταν επιλέξατε αυτό το μέρος.

956
01:15:43,104 --> 01:15:44,572
Τι... τι φταίει;

957
01:15:56,284 --> 01:15:57,547
Μη με αγγίζεις!

958
01:16:08,496 --> 01:16:10,362
Τρέμεις;

959
01:16:12,000 --> 01:16:14,867
Ή μήπως το κινητό σας είναι σε δόνηση;

960
01:16:15,804 --> 01:16:18,569
Γιατί να τους τρέμω;

961
01:16:20,008 --> 01:16:23,069
Παραμένω ψύχραιμος ακόμα και όταν τσακώνομαι
μια ντουζίνα γκάνγκστερ με μαχαίρια.

962
01:16:24,212 --> 01:16:25,475
Θέλετε να σταματήσετε;

963
01:16:26,014 --> 01:16:27,140
Όχι.

964
01:16:31,086 --> 01:16:33,350
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είχες ραντεβού;

965
01:16:35,190 --> 01:16:40,754
Η πρώτη και τελευταία ταινία που είδα με ένα κορίτσι
ήταν ο «Ράμπο».

966
01:16:43,598 --> 01:16:45,157
Φίλε, αυτό ήταν πριν από 15 χρόνια.

967
01:16:46,201 --> 01:16:47,669
Ένα κορίτσι που ήξερα από την εκκλησία.

968
01:16:48,503 --> 01:16:50,870
Είπε ότι θα πήγαινε
το γυναικείο δωμάτιο και δεν επέστρεψε ποτέ.

969
01:16:52,507 --> 01:16:56,273
Ήξερα ότι έπρεπε να είχα δει
Αντίθετα, "Gone with the Wind".

970
01:16:58,713 --> 01:17:00,943
Ετσι;
Την πήγες πίσω;

971
01:17:01,082 --> 01:17:03,847
- Όχι. Έμεινα μέχρι το τέλος.
- Τι;

972
01:17:03,985 --> 01:17:07,751
σου είπα.
Ο Ράμπο με έκανε νέο άντρα.

973
01:17:09,290 --> 01:17:14,353
Μπράβο, Ράμπο, καλή δουλειά.

974
01:17:17,398 --> 01:17:20,959
Να σε ρωτήσω κάτι;

975
01:17:25,006 --> 01:17:26,167
Τι;

976
01:17:27,108 --> 01:17:29,270
Αν ο Ράμπο και ο Κομάντο τσακωθούν
ποιος κερδίζει;

977
01:17:29,911 --> 01:17:31,470
Γιατί με ρωτάς αυτό;

978
01:17:32,413 --> 01:17:35,041
Επειδή παρακολουθήσατε
πολλές ταινίες.

979
01:17:35,183 --> 01:17:37,447
Θέλω πολύ να μάθω
η απάντηση σε αυτό.

980
01:17:37,585 --> 01:17:39,246
Αλλά ακόμα δεν μπορώ να το καταλάβω.

981
01:17:41,289 --> 01:17:42,347
Εντάξει

982
01:17:43,091 --> 01:17:44,752
Αλλά εδώ είναι κάτι
Είμαι πραγματικά περίεργος.

983
01:17:47,996 --> 01:17:51,864
Πόσα αστέρια έχεις
νομίζεις ότι αξίζω;

984
01:17:52,400 --> 01:17:55,165
Ακούω ότι έτσι είσαι
βαθμολογήθηκε αυτές τις μέρες.

985
01:18:01,109 --> 01:18:03,578
Δεν βαθμολογείτε μια ταινία
μόλις μετά τα πρώτα δέκα λεπτά.

986
01:18:04,412 --> 01:18:06,471
Πρέπει να το παρακολουθήσετε μέχρι το τέλος.

987
01:18:16,491 --> 01:18:18,152
$17

988
01:18:19,394 --> 01:18:21,260
Ε... με συγχωρείτε, δεσποινίς;

989
01:18:21,896 --> 01:18:23,660
Ελέγχω αποδείξεις

990
01:18:23,798 --> 01:18:26,165
και πρέπει να ρίξω μια ματιά
τα προφυλακτικά σας.

991
01:18:26,301 --> 01:18:27,462
Γιατί;

992
01:18:29,103 --> 01:18:32,164
Δηλαδή... κυνηγάμε έναν βιαστή

993
01:18:32,807 --> 01:18:35,174
και αγόρασε ένα προφυλακτικό εδώ.

994
01:18:35,310 --> 01:18:36,869
Είναι η πρώτη σου φορά;

995
01:18:37,812 --> 01:18:38,973
Ναί.

996
01:18:42,083 --> 01:18:44,643
- Τέσσερα δολάρια.
- Βλέπω.

997
01:18:55,797 --> 01:18:56,628
Τι είναι αυτό;

998
01:18:56,798 --> 01:19:00,564
Είσαι τεσσάρων αστέρων.
Μείον τρία αν είχατε βρώμικες σκέψεις.

999
01:19:01,669 --> 01:19:03,228
Διασκέδασα σήμερα. Αντίο...

1000
01:19:06,107 --> 01:19:07,666
Ουφ! Το ήξερα!

1001
01:19:11,012 --> 01:19:14,642
Ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος!

1002
01:19:15,283 --> 01:19:17,047
οδηγούσα

1003
01:19:19,187 --> 01:19:23,055
και ο Yeonjoo ήταν στο αυτοκίνητο
κοιμάται δίπλα μου.

1004
01:19:24,592 --> 01:19:27,459
Της κράτησα το χέρι πολύ απαλά.

1005
01:19:29,297 --> 01:19:30,856
Και ο Yeonjoo είπε ξαφνικά:

1006
01:19:30,999 --> 01:19:34,458
«Αυτό σημαίνει ότι είμαστε ερωτευμένοι».

1007
01:19:35,303 --> 01:19:41,572
«Αυτό σημαίνει ότι είμαστε ερωτευμένοι».

1008
01:19:43,811 --> 01:19:46,576
μετά πηγαίνει αμέσως για ύπνο.

1009
01:19:50,685 --> 01:19:53,052
Ήταν η κουβέντα για τον ύπνο της
που με έκανε να την ερωτευτώ.

1010
01:19:53,788 --> 01:19:56,155
Ο Βούδας είπε,

1011
01:19:56,291 --> 01:20:00,956
Μην κυνηγάς γυναίκες που σε άφησαν
αλλά βρες τον χαμένο σου εαυτό.

1012
01:20:03,197 --> 01:20:06,064
- Δέχεσαι αυτή την πρόκληση ή όχι;
- Είσαι τρελός;

1013
01:20:06,200 --> 01:20:08,760
Δεν χρειάζομαι ένα παιδί που πεθαίνει
κολλώντας πάνω μου

1014
01:20:08,903 --> 01:20:11,668
όταν η ζωή μου είναι ήδη
τόσο μπερδεμένα.

1015
01:20:11,806 --> 01:20:14,173
Ίσως είναι όντως το παιδί σου.

1016
01:20:20,782 --> 01:20:22,147
Γειά σου;

1017
01:20:22,283 --> 01:20:24,445
- Η ΜΕΘ...
- Αριστερά.

1018
01:20:26,888 --> 01:20:29,050
<i>Άνοιξε, διάολε!</i>

1019
01:20:30,091 --> 01:20:31,354
Τζίνα!

1020
01:20:31,993 --> 01:20:34,860
- Δεν επιτρέπεται να πάτε εκεί.
- Με συγχωρείτε, πού είναι η Kim Jinah...

1021
01:20:35,396 --> 01:20:38,457
Σταμάτα.
Δεν μπορείς να μπεις αυτή τη στιγμή.

1022
01:20:39,200 --> 01:20:41,965
- Πώς είναι αυτή τη στιγμή;
- Είσαι ο νόμιμος κηδεμόνας της;

1023
01:20:47,909 --> 01:20:52,972
Κύριε...
Θα πεθάνει;

1024
01:20:59,454 --> 01:21:02,913
Πώς τολμάς να τον απομακρύνεις...
είναι το παιδί μου!

1025
01:21:02,990 --> 01:21:06,255
Ποιος στο διάολο είπε ότι τον χτύπησα;
Ποιος, ε;

1026
01:21:06,994 --> 01:21:09,258
Γι' αυτό πρέπει να το διευθετήσουμε
στο δικαστήριο!

1027
01:21:09,897 --> 01:21:13,162
Αν πει ότι θέλει να ζήσει με τον πατέρα του ας τον!
Άσε με να του μιλήσω!

1028
01:21:13,801 --> 01:21:16,862
Τζισούκ.
Απάντησε μου ξεκάθαρα.

1029
01:21:17,705 --> 01:21:19,571
Θέλεις να ζήσεις με τον μπαμπά
ή μαμά;

1030
01:21:20,274 --> 01:21:21,435
μαμά.

1031
01:21:23,511 --> 01:21:26,071
- Τζισούκ, γιατί...
- Αντίο... μπαμπά...

1032
01:21:46,000 --> 01:21:50,267
- Πού μου έβαλες το φάρμακο;
- Θα πρέπει να σταματήσετε να το παίρνετε.

1033
01:21:54,809 --> 01:21:55,970
Βγες έξω...

1034
01:21:57,211 --> 01:21:59,771
Βγες έξω!
Δεν χρειάζομαι κανέναν από εσάς,

1035
01:22:00,281 --> 01:22:02,841
Βγες έξω...

1036
01:22:02,984 --> 01:22:06,147
Βγες έξω...

1037
01:22:07,989 --> 01:22:09,252
Δεν χρειάζεται αυτό...

1038
01:22:11,392 --> 01:22:12,450
Πήγαινε...

1039
01:22:13,094 --> 01:22:14,357
Ta-dah!

1040
01:22:15,496 --> 01:22:17,464
Πώς σας αρέσει;
Δεν είναι όμορφος ο καιρός;

1041
01:22:18,199 --> 01:22:19,360
Τέτοιες μέρες...

1042
01:22:29,210 --> 01:22:32,976
Είδα την ομάδα σου να χορεύει χωρίς εσένα
και ήταν απλά τρομεροί.

1043
01:22:33,114 --> 01:22:35,242
Ο κόσμος πετούσε κονσέρβες
στην ομάδα,

1044
01:22:35,383 --> 01:22:38,444
σε ήθελαν. Κρατούσαν
πανό με το όνομά σας.

1045
01:22:38,886 --> 01:22:42,049
Τι γίνεται με εμένα
δεν νομίζεις ότι έχω ταλέντο;

1046
01:22:43,391 --> 01:22:44,950
Έτσι χόρευες, σωστά;

1047
01:22:50,598 --> 01:22:52,066
Να είστε προσεκτικοί.

1048
01:22:54,702 --> 01:22:55,863
Είναι τόσο όμορφο.

1049
01:22:56,304 --> 01:22:57,863
Στα δεξιά.

1050
01:22:58,806 --> 01:22:59,967
Καλός.

1051
01:23:04,512 --> 01:23:08,244
Προσπαθεί να τρέξει μόνη της
εκτός επιχείρησης ή τι;

1052
01:23:08,382 --> 01:23:09,543
Με συγχωρείτε;

1053
01:23:10,485 --> 01:23:13,045
Τι πουλάς τώρα;
Όχι αγορά. Χαθείτε.

1054
01:23:13,788 --> 01:23:17,952
- Δεν είναι αυτό. Έφερα αυτό...
- Τι; Ε;

1055
01:23:21,696 --> 01:23:23,755
Τι στο διάολο...;
Που το βρήκες αυτό;

1056
01:23:23,898 --> 01:23:27,766
- Το βρήκα δίπλα στον πάγκο.
-Εεεεεεεεε...

1057
01:23:30,004 --> 01:23:31,165
<i>Γεια, »</i>

1058
01:23:37,211 --> 01:23:40,237
Γράψτε τον αριθμό τηλεφώνου σας.

1059
01:23:40,681 --> 01:23:43,343
Θέλω να βεβαιωθώ
τίποτα δεν λείπει.

1060
01:23:43,484 --> 01:23:45,543
- Τι;
- Βιάσου και γράψε.

1061
01:23:46,187 --> 01:23:47,348
Τελειώσατε;

1062
01:23:54,095 --> 01:23:56,860
Νομίζω ότι πρέπει
κάλυψέ το περισσότερο.

1063
01:23:56,998 --> 01:23:58,261
Ναι, κύριε.

1064
01:24:00,201 --> 01:24:02,465
Δεν έχεις μαγαζί να κάνεις;

1065
01:24:02,603 --> 01:24:04,162
σκέφτηκα
με διώχνατε.

1066
01:24:06,007 --> 01:24:08,066
Αυτή είναι η μηλιά.

1067
01:24:08,209 --> 01:24:12,077
Σκέφτηκα να το φυτέψω την Ημέρα της Κρίσης
θα ήταν πολύ αργά.

1068
01:24:12,213 --> 01:24:16,946
Όμορφο, έτσι δεν είναι; μου το είπαν
θα καρποφορήσει σίγουρα.

1069
01:24:21,489 --> 01:24:23,253
Τζισούκ!

1070
01:24:23,391 --> 01:24:25,553
Πρέπει να μπούμε, Τζισούκ.

1071
01:24:25,993 --> 01:24:27,961
Έχει ήδη περάσει τρίτη περίοδος
γκεσ...

1072
01:24:28,596 --> 01:24:31,463
Η μαμά σου θα με σκότωνε
αν το μάθει.

1073
01:24:31,899 --> 01:24:35,460
Η μαμά μου δεν αρέσει
αδικοχαμένοι τύποι σαν εσένα.

1074
01:24:36,103 --> 01:24:37,366
Το ξέρω ήδη.

1075
01:24:38,105 --> 01:24:40,972
Πεισμωμένος, όπως και η μητέρα του.

1076
01:24:41,609 --> 01:24:44,271
Δεκάρα! Γεια σου!

1077
01:24:48,583 --> 01:24:51,245
Γεια σου! Τζισούκ!
Γεια σου!

1078
01:24:51,385 --> 01:24:54,150
Εντάξει.
Λυπάμαι, εντάξει.

1079
01:24:54,589 --> 01:24:57,957
Τι θέλετε;
Πες μου. Θα σου αγοράσω οτιδήποτε.

1080
01:24:58,092 --> 01:25:00,254
Τζισούκ, Τζισούκ!

1081
01:25:10,304 --> 01:25:13,365
Τζισούκ! Τζισούκ!

1082
01:25:14,809 --> 01:25:16,368
Τζισούκ!

1083
01:25:48,209 --> 01:25:50,576
Γεια σου, Τσανγκού.
Είμαι εγώ.

1084
01:25:51,112 --> 01:25:53,740
Δεν σε παίρνω τηλέφωνο
για τα λεφτά σήμερα.

1085
01:25:54,582 --> 01:25:56,744
Τα παρατάω σήμερα.

1086
01:25:57,785 --> 01:25:59,344
Γεια, με ακούς;

1087
01:26:00,287 --> 01:26:02,255
Πετάς;

1088
01:26:03,591 --> 01:26:05,855
Δεν είναι σαν να κλαις!

1089
01:26:07,895 --> 01:26:12,662
Τα άλλα παιδιά είναι εδώ
αρκετά τρομακτικό.

1090
01:26:13,601 --> 01:26:19,563
Ελπίζω να μην σε καταλάβουν
και λυπάμαι που έπρεπε να σε ταλαιπωρήσω.

1091
01:26:20,508 --> 01:26:25,969
Καλή τύχη με το μωρό σας
και εμψυχώστε.

1092
01:26:27,581 --> 01:26:29,049
Χαμογελάστε.

1093
01:26:35,089 --> 01:26:37,558
<i>Γλυκό σπιτικό Kim-bob
$1 για ένα.</i>

1094
01:26:37,692 --> 01:26:39,558
Ήπια ένα-δυο ποτά.

1095
01:26:41,395 --> 01:26:43,659
Μόλις παράτησα τη δουλειά μου...

1096
01:26:45,099 --> 01:26:48,364
Γιατί όλος ο κόσμος
πάει στην κόλαση.

1097
01:26:53,207 --> 01:26:57,974
Πριν από λίγες μέρες έδωσα έναν πραγματικά δύσκολο χρόνο
για να τον κάνει να ξεπληρώσει το χρέος του,

1098
01:26:59,814 --> 01:27:04,047
Εννοώ γιατί στο διάολο ξόδεψε χρήματα
δεν μπορούσε να ξεπληρώσει;

1099
01:27:04,185 --> 01:27:06,654
Πιο χαλαρά, πήγαινε να αυτοκτονήσεις
αν δεν μπορείς να ξεπληρώσεις.

1100
01:27:08,489 --> 01:27:14,553
Έτσι και συμβαίνει, αυτοκτόνησε
εδώ πριν λίγες μέρες.

1101
01:27:15,896 --> 01:27:19,662
Ρώτησα τη γυναίκα του νεκρού
αν κληρονόμησε τα χρέη του.

1102
01:27:20,801 --> 01:27:27,969
Το έκανε. Της είπα λοιπόν
είχε κάποια χρήματα να κάνει.

1103
01:27:35,783 --> 01:27:37,444
Είμαι ψυχρός κάθαρμα.

1104
01:27:38,786 --> 01:27:41,448
Σε τι έρχεται ο κόσμος;

1105
01:27:45,192 --> 01:27:49,060
Είμαι καθ' οδόν, κυρία Λι,
οπότε πιες ένα ποτό μαζί μου.

1106
01:27:49,497 --> 01:27:50,658
Εκτός τηλεφώνου...

1107
01:27:57,104 --> 01:27:58,367
Γεια, κύριε!

1108
01:28:00,508 --> 01:28:03,569
- Πήρες τσιγάρο;
- Τι;

1109
01:28:06,981 --> 01:28:12,852
Φίλε, τράνταγμα όπως θα έπρεπε
καπνίζει 10 πακέτα την ημέρα και απλά πεθαίνει.

1110
01:28:19,693 --> 01:28:23,561
Yeonjoo, πιες ένα ποτό;

1111
01:28:24,698 --> 01:28:27,167
Δεν είσαι εγώ;

1112
01:28:28,502 --> 01:28:32,166
Όχι;!
Ε;

1113
01:28:46,086 --> 01:28:47,952
Ρε, θα σε σκάσουν...

1114
01:28:51,292 --> 01:28:54,557
μην σκοτωθείς. Ξύπνα.
Κράτα μου αυτό.

1115
01:29:16,584 --> 01:29:17,745
Σουνάε!

1116
01:29:50,985 --> 01:29:52,646
Γιατί είσαι μόνος;

1117
01:29:54,788 --> 01:29:56,153
Πού είναι η μαμά σου;

1118
01:29:58,993 --> 01:30:00,358
Όχι τριγύρω;

1119
01:30:02,296 --> 01:30:05,561
Γεια σου.
Κοιτάξτε γύρω από το πίσω δρομάκι.

1120
01:30:18,012 --> 01:30:19,377
Είπε ότι ήθελε παγωτό..

1121
01:30:31,692 --> 01:30:34,855
Τζίνα! Ο μπαμπάς είναι εδώ!

1122
01:30:50,811 --> 01:30:54,839
Τώρα έχουμε ένα τελικό παιχνίδι
για την Πανεπιστημιακή Ένωση Καλαθοσφαίρισης

1123
01:30:54,982 --> 01:30:57,349
και της εκπομπής
σε όλη τη χώρα.

1124
01:30:59,787 --> 01:31:02,154
Είναι τόσο παιχνίδι λαιμού και λαιμού.
Mokpo Univ. προηγείται ενός παιχνιδιού με 1.

1125
01:31:02,289 --> 01:31:03,347
Τώρα Myuingji Univ. είναι έτοιμος για επίθεση.

1126
01:31:03,490 --> 01:31:07,757
Περνώντας στην αριστερή πλευρά,
η μπάλα είναι ξανά στο κέντρο.

1127
01:31:07,895 --> 01:31:11,559
Στην Kim Sang-eun στη δεξιά πλευρά.
Αλτης! Κατάλαβα.

1128
01:31:11,699 --> 01:31:13,861
Αχ! Πιάσε την μπάλα στο Mokpo Univ.
Μακρύ πέρασμα!

1129
01:31:14,001 --> 01:31:16,766
Λέι-απ! Κατάλαβα.

1130
01:31:17,304 --> 01:31:22,265
Το σκορ είναι 93:90.
Οι 3 βαθμοί...

1131
01:31:22,409 --> 01:31:24,969
Έχουμε πολύ χρόνο ακόμα.
Ποια είναι η βιασύνη;

1132
01:31:25,112 --> 01:31:28,639
Εντάξει, άκου. Είμαστε τρεις βαθμούς κάτω.
Πρέπει να το πάμε στην παράταση.

1133
01:31:28,782 --> 01:31:30,341
Μην τους αφήσετε να πάρουν
σουτ τριών πόντων.

1134
01:31:30,484 --> 01:31:34,352
Πήγαινε εκεί μέσα, Sungwon.
Μπαίνεις εκεί μέσα και κλέβεις την μπάλα.

1135
01:31:34,488 --> 01:31:37,048
Και δώστε το στον Sangeun.

1136
01:31:37,191 --> 01:31:38,454
Πάμε!

1137
01:31:39,293 --> 01:31:41,057
Πάμε!
Πάμε να τα πάρουμε!

1138
01:31:41,295 --> 01:31:42,763
<i>Αλλαγή
Kim cheol - Park Seongwon</i>

1139
01:31:54,508 --> 01:31:57,478
Μόλις άλλαξαν τον παίκτη.
Σημαίνει ότι θα έχουν την τελευταία ευκαιρία

1140
01:31:57,611 --> 01:32:00,080
και χρησιμοποιήστε την Kim Sang-eun
στρατηγική σε 3 σημεία.

1141
01:32:00,180 --> 01:32:02,649
Θέλουν να πάνε στην υπερωρία.

1142
01:32:02,783 --> 01:32:06,151
Kim Sang-eun. Αλτης!
Πολύ σύντομο.

1143
01:32:06,286 --> 01:32:07,344
Αναπήδηση.

1144
01:32:07,488 --> 01:32:10,048
Τώρα όλα τα Mokpo Univ. πρέπει να κάνω
απλά ξοδεύει χρόνο.

1145
01:32:10,190 --> 01:32:12,056
Διείσδυση και πίσω πάσα!

1146
01:32:12,192 --> 01:32:13,956
- Ο Παρκ πήρε την μπάλα.
- Έχει πάει πολύ μακριά.

1147
01:32:14,094 --> 01:32:15,858
- Kim Sang-eun. Δεξιά πλευρά.
- Πρέπει να ανακόψουν την πάσα.

1148
01:32:15,996 --> 01:32:17,464
Απλά περάστε.

1149
01:32:32,112 --> 01:32:34,638
- Σφυροκοπάει μέχρι το χείλος.
-Τι έχει στο μυαλό του;

1150
01:32:35,682 --> 01:32:38,049
- Τι ντροπή.
- Ο Παρκ μπορεί να υπολογίσει λάθος το σκορ.

1151
01:32:38,185 --> 01:32:44,352
Παρόλο που το χτύπησε στο χείλος,
μόλις σημείωσε 2 πόντους.

1152
01:32:44,491 --> 01:32:45,856
Yeonjoo! Yeonjoo!

1153
01:32:47,294 --> 01:32:48,853
Σε αγαπώ, Yeonjoo!

1154
01:32:48,996 --> 01:32:50,464
σε αγαπώ!

1155
01:32:50,597 --> 01:32:53,567
Θα με παντρευτείς; Ναι!

1156
01:32:55,202 --> 01:32:57,170
Το πάρκο φαίνεται τόσο χαρούμενο και χαρούμενο.

1157
01:32:57,304 --> 01:33:00,365
Όλη η ομάδα φαίνεται συντετριμμένη,
αλλά δεν το κάνει.

1158
01:33:00,507 --> 01:33:02,874
Ναι, όντως.
Τώρα λυγίζει στα γόνατα

1159
01:33:03,010 --> 01:33:06,947
και ζητήστε συγγνώμη από τον διευθυντή.

1160
01:33:09,083 --> 01:33:14,249
Γιατί είσαι μακριά;
Φοβάσαι να πιάσεις αυτό που έχω;

1161
01:33:27,901 --> 01:33:31,269
Χαίρομαι που σε έχω μπαμπά.

1162
01:33:34,007 --> 01:33:39,377
Νόμιζα ότι η μαμά σου θα τα πήγαινε καλύτερα
χωρίς εμένα.

1163
01:33:40,681 --> 01:33:42,843
Για όλα φταίω εγώ.

1164
01:33:42,983 --> 01:33:50,049
Πέρασε δύσκολα όταν με γέννησε,
και ήμουν άρρωστος από τη γέννησή μου.

1165
01:33:50,190 --> 01:33:54,058
Αυτό της έκανε τα πράγματα δύσκολα
όλη την ώρα,

1166
01:33:54,595 --> 01:33:56,563
αλλά τώρα αναπαύεται εν ειρήνη.

1167
01:33:58,699 --> 01:34:04,661
Έκανα τη ζωή της μαμάς τόσο δύσκολη.
Με μισείς για αυτό;

1168
01:34:06,106 --> 01:34:07,267
Όχι.

1169
01:34:10,110 --> 01:34:18,110
Ευχαριστώ. ήμουν στην πραγματικότητα
ανησυχεί πολύ για αυτό.

1170
01:34:19,386 --> 01:34:20,444
Ωχ, γκέις...

1171
01:34:21,188 --> 01:34:26,558
Η μαμά είπε ότι λυπάται
και ότι σε αγαπούσε.

1172
01:34:55,889 --> 01:34:58,950
Ε, κύριε...
έχει περάσει ήδη μια ώρα.

1173
01:34:59,092 --> 01:35:01,959
Εντάξει, εντάξει.
Το ξέρω ήδη.

1174
01:35:11,205 --> 01:35:12,866
Ε; Είσαι εδώ.

1175
01:35:13,006 --> 01:35:15,668
- Λυπάμαι που άργησα.
- Κάτσε κάτω. Καθίζω.

1176
01:35:17,811 --> 01:35:21,748
- Μα πού είναι όλοι;
- Δεν ήρθε ψυχή.

1177
01:35:22,382 --> 01:35:25,647
Μαγείρεψαν ένα σχέδιο και
αποφάσισε να με αποφύγει.

1178
01:35:26,186 --> 01:35:27,347
Αλλά αυτό είναι εντάξει.

1179
01:35:28,689 --> 01:35:31,556
Προχωρήστε και παραγγείλετε κάτι φανταχτερό.

1180
01:35:32,993 --> 01:35:35,052
Paik Nam Jun ο καλλιτέχνης,

1181
01:35:35,195 --> 01:35:37,254
που είχε γίνει αρκετά διάσημος,

1182
01:35:37,397 --> 01:35:41,459
<i>ρωτήθηκε, "τι πιο νέο",</i>

1183
01:35:44,004 --> 01:35:45,563
Είπε, «θέλω να ερωτευτώ».

1184
01:35:45,706 --> 01:35:48,471
- Ε;
- Ερωτεύσου.

1185
01:35:48,609 --> 01:35:50,771
- Αγάπη;
- Ναι, εξεπλάγην.

1186
01:35:51,912 --> 01:35:53,437
Όταν κοιτάς μια γυναίκα,

1187
01:35:53,981 --> 01:35:57,940
πρέπει να νιώσεις
την κρυμμένη ομορφιά της.

1188
01:35:58,085 --> 01:36:01,146
Πρέπει να νιώσεις κάτι
ζωντανός από κάτω.

1189
01:36:01,288 --> 01:36:02,847
Το να είσαι ζωντανός σημαίνει

1190
01:36:02,990 --> 01:36:07,860
να μπορεί να αναγνωρίσει την ομορφιά
σε όμορφα πράγματα.

1191
01:36:07,995 --> 01:36:15,265
Από την άλλη
Το Viagra δεν είναι φυσικό.

1192
01:36:15,402 --> 01:36:19,464
Το να παίρνεις ένα φάρμακο για να κολλήσει είναι...

1193
01:36:23,810 --> 01:36:25,073
Τι ωραίος είναι ο καιρός.

1194
01:36:25,712 --> 01:36:28,147
Ευχαριστώ για όλα.

1195
01:36:29,983 --> 01:36:33,044
Ανεβείτε τη μέρα που ανεβαίνει το κτίριο.

1196
01:36:33,186 --> 01:36:37,350
Έχω ποντάρει μερικά καλά σημεία
για σένα.

1197
01:36:37,891 --> 01:36:41,156
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν ανήκω σε φανταχτερό μέρος.

1198
01:36:41,995 --> 01:36:43,656
Ε... Sunhee;

1199
01:36:46,967 --> 01:36:48,935
Ω, μου.
Πώς ήξερες το όνομά μου;

1200
01:36:49,703 --> 01:36:52,570
Γεια, νομίζεις ότι δεν ήξερα
το όνομά σου όλο αυτό το διάστημα;

1201
01:36:52,706 --> 01:36:56,472
Θα ζήσεις άλλα 20 χρόνια εύκολα
αν κρατήσεις αυτή την ψυχραιμία.

1202
01:36:56,610 --> 01:36:59,272
Θέλεις να ζήσω είκοσι χρόνια
μόνος;

1203
01:36:59,413 --> 01:37:02,747
Δεν είμαι τρελός.
Θα κράξω μετά από μόλις πέντε.

1204
01:37:02,883 --> 01:37:04,749
Α, ταιριάζετε!

1205
01:37:06,186 --> 01:37:12,057
Κοίτα, η τελευταία προβολή του θεάτρου
είναι αύριο οπότε να είσαι εκεί.

1206
01:37:12,192 --> 01:37:14,661
Δεν θέλω απλώς να φύγεις
όπως αυτό.

1207
01:37:14,795 --> 01:37:16,160
Θα το σκεφτώ.

1208
01:37:17,698 --> 01:37:21,566
Πρέπει να είσαι εκεί,
αν θέλετε πίσω την κατάθεσή σας.

1209
01:37:27,808 --> 01:37:31,574
Μου αρέσουν τα πράγματα που πετιούνται
και εγκαταλειμμένος.

1210
01:37:32,813 --> 01:37:34,645
Γιατί η ζωή μου είναι έτσι.

1211
01:37:35,682 --> 01:37:40,950
Από τότε που ήμουν πέντε,
η μαμά μου ήταν καλόγρια και ο μπαμπάς μου ιερέας.

1212
01:37:48,295 --> 01:37:50,957
Ας μείνουμε έτσι
για λίγο.

1213
01:37:53,900 --> 01:37:56,460
Είναι εντάξει αυτό;

1214
01:37:59,506 --> 01:38:00,974
Φυσικά, όχι.

1215
01:38:28,402 --> 01:38:32,862
Θα με αφήσεις κι εσύ
δεν είσαι;

1216
01:38:42,382 --> 01:38:46,444
Απλά αφήστε με να κάνω αυτό που θέλω.

1217
01:39:15,682 --> 01:39:17,150
Σου έχω γραβάτα.

1218
01:39:17,784 --> 01:39:20,048
Ήθελα να γίνω φίλος σου,

1219
01:39:20,887 --> 01:39:22,150
αλλά δεν πέτυχε.

1220
01:39:29,396 --> 01:39:31,160
Υποθέτω ότι δεν ήμουν πολύ καλή οικονόμος.

1221
01:39:31,898 --> 01:39:34,162
Τα πράγματα έγιναν χειρότερα
αφού ήρθα εδώ.

1222
01:39:35,101 --> 01:39:36,762
Θα επιστρέψω στη διδασκαλία.

1223
01:39:37,404 --> 01:39:40,669
Ο Jiseok με έκανε να το θέλω ξανά.

1224
01:39:41,908 --> 01:39:44,275
Όχι... όλο αυτό ήταν προς το καλύτερο.

1225
01:39:44,411 --> 01:39:46,072
Τα πράγματα είναι καλύτερα από τότε που ήρθες...

1226
01:39:46,213 --> 01:39:49,239
Μην παραλείπετε το πρωινό.

1227
01:39:55,455 --> 01:39:59,119
Μην πας. Δεν μου έχει μείνει κανένας.
Μην το κάνεις αυτό.

1228
01:39:59,292 --> 01:40:00,657
λυπάμαι.

1229
01:40:38,498 --> 01:40:40,967
Jeonghoon, Jeonghoon..

1230
01:40:41,301 --> 01:40:43,269
Jeonghoon! λυπάμαι,

1231
01:40:51,111 --> 01:40:53,944
λυπάμαι! Jeonghoon!

1232
01:41:01,187 --> 01:41:02,348
Περιμένετε!

1233
01:41:03,790 --> 01:41:05,554
- Είναι έτοιμο;
- Είναι όλα έτοιμα.

1234
01:41:10,697 --> 01:41:11,960
Μείνε ψύχραιμος τώρα.

1235
01:41:13,099 --> 01:41:14,464
Πραγματικά.

1236
01:41:21,608 --> 01:41:22,871
Γειά σου;

1237
01:41:24,811 --> 01:41:27,041
Ο Τζισούκ είναι μαζί μου αυτή τη στιγμή.

1238
01:41:28,582 --> 01:41:31,643
Γειά σου; Είναι καλά το αγόρι μου;

1239
01:41:32,085 --> 01:41:34,452
Επιτρέψτε μου να του μιλήσω.

1240
01:41:34,888 --> 01:41:42,454
Υπάρχει ένα παγκάκι δίπλα στο περίπτερο
στο Pagoda Park.

1241
01:41:43,096 --> 01:41:46,555
Αφήστε 5000$

1242
01:41:48,602 --> 01:41:52,561
μέχρι τις 4 το απόγευμα αύριο.
Μην το πεις στην αστυνομία,

1243
01:41:52,706 --> 01:41:54,970
και ο Τζισούκ θα είναι εντάξει.

1244
01:41:55,108 --> 01:41:59,067
Γεια σου. Έχετε καμιά ιδέα
τι κανεις τωρα

1245
01:41:59,212 --> 01:42:00,839
Δεν πρόκειται να υποστηρίξω αυτό.

1246
01:42:00,981 --> 01:42:05,646
Στέλνεις το αγόρι μου πίσω αμέσως
αλλιώς θα το μετανιώσεις!

1247
01:42:05,785 --> 01:42:08,254
Νομίζατε ότι θα το έκανα πραγματικά
κάνε όπως λες...

1248
01:42:10,090 --> 01:42:11,251
Έκλεισε το τηλέφωνο, κύριε.

1249
01:42:13,994 --> 01:42:16,463
Γειά σου;

1250
01:42:22,502 --> 01:42:23,560
Εσύ φταις.

1251
01:42:23,703 --> 01:42:26,365
Εσύ φταις, κάθαρμα.
Εσύ φταις!

1252
01:42:26,506 --> 01:42:28,565
Τι θα κάνεις τώρα;

1253
01:42:28,708 --> 01:42:32,167
Τι θα γίνει με το αγόρι μου;

1254
01:42:32,312 --> 01:42:35,145
Βρες τον ρε κάθαρμα!
Πάρε πίσω τον γιο μου!

1255
01:42:35,281 --> 01:42:39,149
Εσύ φταις!
Δώστε μου πίσω τον γιο μου!

1256
01:42:40,086 --> 01:42:42,646
Βρες τον... βρες τον... βρες Τζισούκ...

1257
01:42:45,392 --> 01:42:50,762
Ημερολόγιο μητρότητας;
Τοκετός και γέννα;

1258
01:42:50,997 --> 01:42:54,865
Ωχ Χριστέ...
δεν μπορείς να πληρώσεις ούτε για το καταραμένο παιδί!

1259
01:43:03,410 --> 01:43:07,540
Στις πέντε εβδομάδες, ξέρεις τι είναι ο σύζυγος
πρέπει να παρέχει; Ε;

1260
01:43:08,081 --> 01:43:09,845
Εμπιστοσύνη.

1261
01:43:10,684 --> 01:43:14,245
Πρέπει να έχεις την εμπιστοσύνη του μικρού παιδιου.

1262
01:43:15,689 --> 01:43:19,148
Ο απόγονός σου είναι πολύτιμος
αλλά όχι τα λεφτά των άλλων;

1263
01:43:20,593 --> 01:43:24,052
Αυτός είναι ηθικός κίνδυνος, φίλε μου!

1264
01:43:27,300 --> 01:43:28,665
Πού είναι η γυναίκα σου;

1265
01:43:29,502 --> 01:43:32,164
Βλέπει άλλους άντρες;

1266
01:43:34,607 --> 01:43:36,075
Λοιπόν, μπορούμε να την πιάσουμε για εσάς
αν θέλεις.

1267
01:43:41,081 --> 01:43:46,747
<i>Κοιμήσου καλά, μωρό μου.</i>

1268
01:43:49,089 --> 01:43:55,256
<i>Στην αυλή και
στο πράσινο κουλούρι.</i>

1269
01:43:57,397 --> 01:44:03,564
<i>Τα αρνιά και όλα τα πουλιά...</i>

1270
01:45:17,310 --> 01:45:21,838
Τώρα το έχω συνειδητοποιήσει
ο σκοπός σου για μένα.

1271
01:45:23,583 --> 01:45:25,551
Θα σε υπηρετώ για πάντα

1272
01:45:29,189 --> 01:45:31,749
αν του επιτρέψεις να ζήσει,

1273
01:45:33,493 --> 01:45:40,263
και δεν θα έχω ποτέ επιθυμίες
για αυτόν πάλι.

1274
01:46:07,794 --> 01:46:09,353
<i>Λιμ Σου-Κιουνγκ
Ηλικία 21, ομάδα αίματος Β </i>

1275
01:46:11,197 --> 01:46:13,063
<i>Γιού Τζονγκ-Χουν
Ηλικία 21, ομάδα αίματος ΑΒ </i>

1276
01:46:15,401 --> 01:46:18,166
Είσαι ξύπνιος.
Πώς νιώθεις;

1277
01:46:21,808 --> 01:46:24,277
Τι είναι τόσο ενδιαφέρον να δούμε;

1278
01:46:24,410 --> 01:46:25,468
Sookyung.

1279
01:46:27,480 --> 01:46:28,845
Πού είναι ο Sookyung;

1280
01:46:29,682 --> 01:46:32,151
Έφυγε για τον παράδεισο.

1281
01:46:33,686 --> 01:46:36,451
Χθες ήταν απόλυτο χάος.

1282
01:46:36,589 --> 01:46:39,752
Μας ούρλιαζε για να σας σώσουμε,
και μετά λιποθύμησε.

1283
01:46:39,893 --> 01:46:43,955
Μετά εξαφανίζεται
μόνο για να επιστρέψει για να ξεσκίσει όλες τις πόρτες.

1284
01:46:46,199 --> 01:46:48,258
Και υποτίθεται ότι θα γίνει καλόγρια σήμερα...

1285
01:46:57,710 --> 01:47:02,443
500.000 $ θα είναι στον λογαριασμό σας.
Φέρτε μου έναν τραγουδοποιό πρώτης τάξεως.

1286
01:47:03,383 --> 01:47:06,250
Ω. Πρέπει να πάρουμε το Sumin
να πάρει μερικές ορμονικές λήψεις

1287
01:47:06,686 --> 01:47:08,848
να της δώσει ύψος και στάση...

1288
01:47:09,689 --> 01:47:13,057
Κύριε Τσο!
Τι κάνεις;

1289
01:47:13,192 --> 01:47:16,457
Ακύρωση της σύμβασης.
Μήνυσέ μου για αποζημίωση.

1290
01:47:16,596 --> 01:47:19,657
Κάνεις πολύ μεγάλο λάθος.

1291
01:47:20,800 --> 01:47:23,963
Έχω κάνει μεγαλύτερα στη ζωή μου.
Σε παρακαλώ πήγαινε τώρα.

1292
01:47:25,305 --> 01:47:27,467
Είναι η αγαπημένη του προέδρου ξέρετε.
Δεν θα ξεφύγεις με αυτό!

1293
01:47:27,607 --> 01:47:29,974
Βγάλε το μακιγιάζ από το πρόσωπό της.

1294
01:47:30,810 --> 01:47:32,869
Βαρέθηκα τα καναρίνια
που δεν ξέρει καν να τραγουδήσει.

1295
01:47:33,980 --> 01:47:35,141
Σουνάε!

1296
01:47:39,886 --> 01:47:43,345
Μπορείτε να ελέγξετε για Ha Sunae,
παρακαλώ;

1297
01:47:43,489 --> 01:47:45,048
Αυτό είναι ένα νοσοκομείο,
και πρέπει να ηρεμήσεις...

1298
01:47:45,191 --> 01:47:48,161
Δεν μπορεί να χειρουργηθεί...
Σουνάε!

1299
01:47:50,797 --> 01:47:52,663
- Τι είναι;
- Ποιος είσαι;

1300
01:47:53,499 --> 01:47:55,661
-Τι συμβαίνει;
- Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα.

1301
01:47:55,802 --> 01:48:00,262
Σε παρακαλώ γιατρέ,
Το όνομά της είναι Ha Sunae και...

1302
01:48:00,406 --> 01:48:02,374
Δεν είναι εδώ.
Θα πρέπει να φύγετε.

1303
01:48:04,510 --> 01:48:09,448
- Ούτε καν έλεγξες.
- Ο γιατρός το έκανε, και δεν είναι εδώ.

1304
01:48:09,582 --> 01:48:11,141
- Σήκω.
- Σουνάε!

1305
01:48:23,596 --> 01:48:27,965
Ναι, κύριε. Αυτό το αμφιθέατρο είναι σε σάλο
από τον καύσωνα των πλέι οφ.

1306
01:48:28,101 --> 01:48:31,366
Σε μια στιγμή, Park Seongwon
θα έρθει στο δικαστήριο.

1307
01:48:31,504 --> 01:48:34,371
Οι περισσότεροι τον θυμούνται
ως συλλογικός βαθμολογητής του '97

1308
01:48:34,507 --> 01:48:35,975
Πολύ καιρό δεν βλέπω.

1309
01:48:38,011 --> 01:48:39,376
Τι συμβαίνει;

1310
01:48:41,080 --> 01:48:44,448
Όμως σήμερα,
θα αφήσει πίσω του τις κακές αναμνήσεις

1311
01:48:44,584 --> 01:48:48,851
και εμφανίσου μπροστά μας σαν άγγελος,
εκπρόσωπος της ελπίδας.

1312
01:49:44,710 --> 01:49:46,371
<i>Από το Hong Dong-man
Στον Cho Jae-kyung</i>

1313
01:49:55,588 --> 01:49:56,851
Jaekyung.

1314
01:49:58,091 --> 01:50:00,856
Δεν είναι πολλά αυτά,
αλλά όλοι στην εταιρεία τα κατάφεραν.

1315
01:50:01,894 --> 01:50:04,056
Ελπίζω να σε κρατάει ζεστό.

1316
01:50:06,699 --> 01:50:10,567
Λυπάμαι που ήμουν τόσο αδύναμος
μπροστά σου

1317
01:50:13,306 --> 01:50:15,866
Κοιτάζω πίσω και
Σου φέρθηκα άσχημα.

1318
01:50:16,909 --> 01:50:21,039
Παρακαλώ συγχωρέστε με
για την έλλειψη θάρρους μου.

1319
01:50:24,383 --> 01:50:25,544
Jaekyung

1320
01:50:27,887 --> 01:50:31,846
Σε αγάπησα με τον τρόπο μου.

1321
01:50:33,292 --> 01:50:34,953
Θυμάμαι;
Ελπίζω να το θυμάσαι.

1322
01:50:36,095 --> 01:50:39,759
Το παιδί μου είναι στο δημοτικό.
Ξέχνα το...

1323
01:50:40,099 --> 01:50:43,558
Όχι, τώρα δεν πειράζει
αν είναι χιλιοστό ή εκατομμυριοστό γράμμα.

1324
01:50:43,703 --> 01:50:46,365
Δεν μου έλειψες ποτέ
οπουδήποτε, όποτε...

1325
01:50:46,506 --> 01:50:48,372
Θέλω απλώς να μείνω μαζί σου
Αν μπορώ να σταθώ δίπλα σου...

1326
01:50:48,508 --> 01:50:51,375
Το είχα πάντα στο μυαλό μου.
Απλά θέλω να επικοινωνήσω με τα μάτια και...

1327
01:50:57,383 --> 01:51:01,445
...Απλά χαμογέλα ξανά.
Μου λείπεις τόσο πολύ.

1328
01:51:01,988 --> 01:51:04,252
Σας παρακαλώ να είστε χαρούμενοι.

1329
01:51:22,909 --> 01:51:25,378
Γεια - Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά!

1330
01:51:25,511 --> 01:51:28,139
Νομίζω ότι είναι εδώ.

1331
01:51:28,281 --> 01:51:29,840
Ετοιμάζω.

1332
01:51:30,783 --> 01:51:32,251
Περίμενε μέχρι να δαγκώσει.

1333
01:51:32,385 --> 01:51:33,750
Η ομάδα Α, έτοιμη για δράση.

1334
01:51:38,191 --> 01:51:40,250
Σε έψαχνα,
Κύριε Πρόεδρε.

1335
01:51:40,393 --> 01:51:43,158
Πρέπει να υπογράψετε το συμβόλαιο
και ενεργοποιήστε το τώρα.

1336
01:51:44,096 --> 01:51:45,860
Πώς θα μπορούσατε να αγνοήσετε τις κλήσεις μας;

1337
01:51:49,702 --> 01:51:54,469
Λοιπόν, τώρα έγινε.
Το μόνο που μένει είναι να μαζέψεις χρήματα.

1338
01:51:54,607 --> 01:51:56,371
Συγχαρητήρια, κύριε Πρόεδρε.

1339
01:52:10,489 --> 01:52:13,151
Ο κύριος Παρκ έχει πέντε λεπτά,

1340
01:52:13,292 --> 01:52:16,159
με την οποία πρέπει να πολεμήσει
δύο αμυντικοί

1341
01:52:16,295 --> 01:52:17,956
και σκοράρει δέκα γκολ.

1342
01:52:18,097 --> 01:52:22,864
Ελπίζω να μας δείξει
τις δεξιότητες που είχε.

1343
01:52:31,510 --> 01:52:33,274
Νομίζω ότι την πήραμε.

1344
01:52:49,595 --> 01:52:51,563
Να είσαι ήρεμος.

1345
01:52:54,300 --> 01:52:56,166
Γεια σου! Πάρε το Yoojung!
Πάρε το Yoojung!

1346
01:52:56,302 --> 01:52:57,667
Heo Yoojung, πάρε τον! Σκατά!

1347
01:52:59,505 --> 01:53:00,768
Τι διάολο!

1348
01:53:04,810 --> 01:53:06,369
Κώλος!

1349
01:53:08,881 --> 01:53:10,940
Γεια, στάσου εκεί.
ρε μαλάκα!

1350
01:53:11,484 --> 01:53:13,043
B-Team, πήγαινε να τον πάρεις!

1351
01:53:14,487 --> 01:53:15,648
Πάρτε τον!

1352
01:53:39,612 --> 01:53:41,944
Παρακαλώ πατήστε το.

1353
01:54:32,598 --> 01:54:33,963
Τι κάνετε, κύριε;

1354
01:54:34,100 --> 01:54:37,161
Δεν το θέλω αυτό το multiplex
ή whatchamacallit.

1355
01:54:37,303 --> 01:54:38,771
Δεν μπορείτε να μας υποχωρήσετε τώρα, κύριε.

1356
01:54:38,904 --> 01:54:40,668
Η Sunhee είχε δίκιο.

1357
01:54:40,806 --> 01:54:45,676
Κανείς δεν με δίνει δεκάρα
αλλά οι άνθρωποι στο κτήριο μου.

1358
01:54:45,811 --> 01:54:47,142
Ποιος στο διάολο είναι ο Sunhee;

1359
01:54:47,480 --> 01:54:48,538
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό τώρα.

1360
01:54:48,681 --> 01:54:54,347
Έι, ένα άλογο βγαίνει από το ναρκοπέδιο
και τυφλώνεται.

1361
01:54:54,487 --> 01:54:56,353
Τι κάνεις;

1362
01:55:55,681 --> 01:55:59,845
είσαι καλά;

1363
01:55:59,985 --> 01:56:02,750
-Είσαι καλά;
-Τι κάνουμε;

1364
01:56:09,195 --> 01:56:11,357
Α, σκατά. Απλά πάρε την!

1365
01:56:23,108 --> 01:56:25,372
Κυρίες και κύριοι,
να έχω την προσοχή σας παρακαλώ.

1366
01:56:28,881 --> 01:56:36,254
Είμαι εδώ σήμερα,
γιατί η γυναίκα μου είναι πολύ άρρωστη...

1367
01:56:38,190 --> 01:56:42,058
εγω... εγω...
Της ράγισα την καρδιά...

1368
01:56:43,496 --> 01:56:44,657
και πονάει...

1369
01:56:47,099 --> 01:56:49,966
και μπορεί να είναι σε χειρουργική επέμβαση
ως μιλούν.

1370
01:56:56,509 --> 01:57:01,447
Αλλά δεν ξέρω καν πού είναι.

1371
01:57:05,184 --> 01:57:06,549
Έτσι...

1372
01:57:19,698 --> 01:57:25,364
Αν μπορούσατε όλοι, έστω και για ένα δευτερόλεπτο,

1373
01:57:25,804 --> 01:57:29,468
προσευχήσου για την ασφαλή επιστροφή της γυναίκας μου.

1374
01:58:12,885 --> 01:58:14,853
Ναι, ολοκληρώθηκε.

1375
01:58:21,393 --> 01:58:24,852
Ζητώ συγγνώμη που οι επιβάτες στο...

1376
01:59:07,906 --> 01:59:10,375
Είναι καλά, σωστά; Είναι καλά;

1377
01:59:11,010 --> 01:59:14,241
Πες μου. Πού είναι;
Πού είναι ο Τζισούκ μου;

1378
01:59:14,680 --> 01:59:17,741
Δεν θα σου συμβεί τίποτα,
υπόσχομαι.

1379
01:59:17,883 --> 01:59:21,751
Τίποτα δεν θα γίνει όσο
Ο Τζισούκ είναι εντάξει, σωστά;

1380
01:59:21,887 --> 01:59:27,451
Όλα θα πάνε καλά
όσο ο Jisuk είναι εντάξει, σωστά;

1381
01:59:28,093 --> 01:59:32,052
- Maria Yi Sunchon...
-Ναι. Είμαι εδώ, Κύριε μου.

1382
01:59:32,197 --> 01:59:34,256
Angela Lim Sookyung.

1383
01:59:35,601 --> 01:59:37,865
Ναί. Είμαι εδώ, Κύριε μου.

1384
01:59:46,011 --> 01:59:49,447
Γεια σου! τι έκανες
με το παιδί;

1385
01:59:52,184 --> 01:59:53,447
Τον σκότωσες;

1386
01:59:56,388 --> 02:00:00,052
Δεν το έκανες, σωστά; Δικαίωμα;

1387
02:00:00,192 --> 02:00:02,559
Ξέρω ότι δεν το έκανες, σωστά;
Σε παρακαλώ, πες μου!

1388
02:00:02,695 --> 02:00:07,257
Πες μου. Δεν το έκανες, σωστά;
Δεν το έκανες.

1389
02:00:10,903 --> 02:00:13,372
- Άσε!
- Ηρέμησε.

1390
02:00:13,505 --> 02:00:17,965
Άσε με να φύγω.

1391
02:00:20,379 --> 02:00:21,847
Ηρεμώ.

1392
02:00:23,482 --> 02:00:24,950
Ηρεμώ.

1393
02:00:51,410 --> 02:00:52,571
Κοίταξε με.

1394
02:00:54,179 --> 02:00:55,442
Κοιτάζω πάνω!

1395
02:01:06,091 --> 02:01:07,456
Συγγνώμη, Sookyung.

1396
02:01:09,595 --> 02:01:11,359
Δεν θα πω ποτέ
είσαι πάλι τρελός.

1397
02:01:13,699 --> 02:01:14,962
Μην τρέχεις μακριά.

1398
02:01:15,601 --> 02:01:21,768
Αν υπάρχει έστω και ένα άτομο στον κόσμο
που κρατας ευτυχισμενη...

1399
02:01:24,009 --> 02:01:25,477
τότε μπορώ να σε αφήσω.

1400
02:01:40,292 --> 02:01:44,058
Jinah... Yeonjoo...

1401
02:02:05,684 --> 02:02:11,748
<i>Φιλιά σαν όνειρο</i>

1402
02:02:11,890 --> 02:02:18,159
<i>και οι όμορφες αναμνήσεις...</i>

1403
02:02:18,297 --> 02:02:21,858
<i>Με τους μαλακούς σου ώμους</i>

1404
02:02:22,701 --> 02:02:27,366
και τα χέρια σου
που με τύλιξε.

1405
02:02:38,083 --> 02:02:39,448
Γιατί εσύ...

1406
02:02:40,485 --> 02:02:45,651
- Δεν έκανε τίποτα κακό, της είπα
- Τι;

1407
02:02:45,791 --> 02:02:50,854
Είπα ότι θα μοιράσω τα χρήματα
ώστε να το χρησιμοποιήσει για το μωρό της.

1408
02:02:52,297 --> 02:02:54,265
Σου είπα να μην αντιγράψεις
αυτές οι καταραμένες ταινίες!

1409
02:02:56,001 --> 02:02:57,560
Πραγματικά θα το πάρεις!

1410
02:02:59,605 --> 02:03:01,369
Αλλά πρέπει πρώτα να φιλήσεις τη μαμά.

1411
02:03:15,654 --> 02:03:16,815
Sunae.

1412
02:03:20,492 --> 02:03:21,857
λυπάμαι.

1413
02:03:27,199 --> 02:03:30,658
Μην ανησυχείς.
Μπορούμε πάντα να έχουμε ένα άλλο.

1414
02:03:33,005 --> 02:03:40,139
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Δεν μπορούσα να το κάνω.
Απλώς δεν μπορώ...

1415
02:03:50,689 --> 02:03:52,157
Αυτό είναι καλό.

1416
02:03:55,794 --> 02:03:58,855
Αυτό είναι καλό.
Καημένε.

1417
02:04:00,499 --> 02:04:02,365
Καημένη αγαπημένη μου.

1418
02:04:13,478 --> 02:04:15,947
<i>Μπορείτε να κρατήσετε ένα βιβλίο;</i>

1419
02:04:16,081 --> 02:04:19,244
<i>Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τους νέους
αυτές τις μέρες.</i>

1420
02:04:19,384 --> 02:04:21,853
<i>Ελάτε να με δείτε αν σας ενδιαφέρει.</i>

1421
02:04:21,987 --> 02:04:24,752
<i>Καλύτερα να το κάνω πριν το ξεχάσω.</i>

1422
02:04:57,689 --> 02:04:58,952
Δεν το πιστεύω...

1423
02:06:11,163 --> 02:06:12,653
<i>Είσαι σαν την Audrey από κάθε άποψη.</i>

1424
02:06:12,731 --> 02:06:14,199
<i>Θα πήγαινες στη Ρώμη μαζί μου
για τα Χριστούγεννα;</i>

1425
02:06:14,266 --> 02:06:15,859
Γυρίστε πίσω και <i>κοιτάξτε</i>
αν η απάντησή σας είναι ναι.

1426
02:06:50,402 --> 02:06:51,767
<i>Σκηνοθεσία Kwak Mancheol.</i>

1427
02:06:53,405 --> 02:06:55,373
<i>Πρωταγωνιστεί η Oh Sunhee.</i>

1428
02:06:57,809 --> 02:06:59,174
είσαι καλά;

1429
02:07:12,190 --> 02:07:14,750
Θα συνεχίσω να σου φτιάχνω φαγητό
για την ψυχή.

1430
02:07:15,994 --> 02:07:18,361
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο
μένοντας με έναν πλούσιο άντρα

1431
02:07:18,497 --> 02:07:20,056
που δεν έχει φίλους.

1432
02:07:21,299 --> 02:07:22,562
Θέλω πίσω το συμβόλαιό μου.

1433
02:07:23,335 --> 02:07:26,794
Αλλά θέλω δύο μέρες άδεια κάθε εβδομάδα
για εκδρομές και ελεύθερο χρόνο...

1434
02:07:34,379 --> 02:07:36,438
Είσαι καλός φίλος.

1435
02:07:37,883 --> 02:07:39,942
Το ίδιο κι εσύ.

1436
02:07:42,787 --> 02:07:45,449
-Τζισούκ!
- Μπαμπά!

1437
02:07:46,491 --> 02:07:48,858
Τι κάνεις εδώ;

1438
02:07:50,095 --> 02:07:55,158
- Είσαι άρρωστος;
- Όχι, είμαι εντάξει.

1439
02:07:55,300 --> 02:07:58,270
στεναχωρήθηκες εξαιτίας μου,
σωστά;

1440
02:07:59,204 --> 02:08:01,070
Όχι, όχι.

1441
02:08:01,206 --> 02:08:06,838
Η μαμά έχει αγόρι,
οπότε θέλω να ζήσω μαζί σου τώρα.

1442
02:08:06,978 --> 02:08:09,447
Έτσι δεν θα είστε μόνοι.

1443
02:08:26,798 --> 02:08:28,163
Γεια, το τηλέφωνο χτυπάει.

1444
02:08:37,509 --> 02:08:38,772
Τι είναι αυτό;

1445
02:08:41,680 --> 02:08:43,444
Ω, φύγε.
είπα έξω.

1446
02:08:43,582 --> 02:08:44,640
- Δεν είναι αυτό...
- Ό,τι να 'ναι!

1447
02:08:44,783 --> 02:08:46,649
- Θα με ακούσεις σε παρακαλώ;
- Λοιπόν, είχες ένα σχέδιο, σωστά;

1448
02:08:46,785 --> 02:08:48,344
- Άκουσέ με.
- Δεν θέλω να ακούσω λέξη που λες.

1449
02:08:48,486 --> 02:08:49,851
- Βγες έξω.
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1450
02:08:49,988 --> 02:08:52,753
- Φύγε, ζώο!
- Yoojeong, παρακαλώ!

1451
02:08:54,993 --> 02:08:59,055
Εντάξει.
Είμαι ένα ζώο, ένα αστέρι, και τι;

1452
02:09:10,308 --> 02:09:13,437
- Χωρίς γλώσσα;
- Η γλώσσα μου;

1453
02:09:14,079 --> 02:09:17,049
Λοιπόν, είναι η πρώτη μου φορά
και πως να...

1454
02:09:17,182 --> 02:09:20,345
- Γελοίο!
- Μα είναι!

1455
02:09:22,187 --> 02:09:24,451
Λοιπόν, θα μάθουμε;

1456
02:09:46,011 --> 02:09:47,843
- Έχεις λάθος σημείο.
- Ωχ.

1457
02:10:01,092 --> 02:10:02,560
Αυτό πονάει!

1458
02:10:03,495 --> 02:10:05,054
Εσύ πραγματικά...

1459
02:10:07,399 --> 02:10:10,369
Άσε με να φύγω!

1460
02:10:18,410 --> 02:10:22,643
<i>Δεν με νοιάζει ποια πρέπει να είναι η ζωή.
Πάλι! Αυτή η μίζερη ζωή.</i>